Original Text
Oh that mine eyes were [a cloud of] waters That I might weep over you, And pour down my tears as a cloud +of+ waters: That so I might rest from my trouble of heart!
Simple English
If only my eyes were like clouds full of water, so I could cry for you and let my tears fall like rain. Then maybe I could find some relief from the pain in my heart.