Gema369Login

§ 03 · Book of Enoch

Chapter LXXII Translations

Russian

🇬🇧🇪🇸🇷🇺🇮🇳🇨🇳
View original chapter
Next Chapter

Verse 1

Open verse

Original Text

The book of the courses of the luminaries of the heaven, the relations of each, according to their classes, their dominion and their seasons, according to their names and places of origin, and according to their months, which Uriel, the holy angel, who was with me, who is their guide, showed me; and he showed me all their laws exactly as they are, and how it is with regard to all the years of the world and unto eternity, till the new creation is accomplished which dureth till eternity.

Russian

Книга о ходах светильников небесных, о взаимосвязи каждого из них по классам, о их владычестве и временах, о их именах и местах происхождения, а также о их месяцах, которые мне показал Уриил, святой ангел, бывший со мной, их проводник; и он показал мне все их законы точно так, как они есть, и как обстоит дело со всеми годами мира и на веки веков, до тех пор, пока не совершится новое творение, которое продлится до вечности.

Verse 2

Open verse

Original Text

And this is the first law of the luminaries: the luminary the Sun has its rising in the eastern portals of the heaven, and its setting in the western portals of the heaven.

Russian

И это первый закон светильников: светильник Солнце восходит на востоке небесных врат и заходит на западе небесных врат.

Verse 3

Open verse

Original Text

And I saw six portals in which the sun rises, and six portals in which the sun sets and the moon rises and sets in these portals, and the leaders of the stars and those whom they lead: six in the east and six in the west, and all following each other in accurately corresponding order: also many windows to the right and left of these portals.

Russian

И я увидел шесть ворот, через которые восходит солнце, и шесть ворот, через которые заходит солнце, и восходит и заходит луна, и вожди звёзд и те, кого они ведут: шесть на востоке и шесть на западе, и все следуют друг за другом в точно соответствующем порядке, а также множество окон справа и слева от этих ворот.

Verse 4

Open verse

Original Text

And first there goes forth the great luminary, named the Sun, and his circumference is like the circumference of the heaven, and he is quite filled with illuminating and heating fire.

Russian

И сначала выходит великий светильник, именуемый Солнцем, и его окружность подобна окружности неба, и он полностью наполнен светящим и греющим огнём.

Verse 5

Open verse

Original Text

The chariot on which he ascends, the wind drives, and the sun goes down from the heaven and returns through the north in order to reach the east, and is so guided that he comes to the appropriate (lit. 'that') portal and shines in the face of the heaven.

Russian

Колесница, на которой он восходит, движима ветром, и солнце заходит с неба и возвращается через север, чтобы достичь востока, и так направляется, что приходит к соответствующему входу и светит на лице неба.

Verse 6

Open verse

Original Text

In this way he rises in the first month in the great portal, which is the fourth those six portals in the cast.

Russian

Вот так он восходит в первый месяц в великие врата, которые четвертые эти шесть врат на востоке.

Verse 7

Open verse

Original Text

And in that fourth portal from which the sun rises in the first month are twelve window-openings, from which proceed a flame when they are opened in their season.

Russian

И в этом четвёртом портале, откуда солнце восходит в первый месяц, есть двенадцать окон, из которых выходит пламя, когда они открываются в своё время.

Verse 8

Open verse

Original Text

When the sun rises in the heaven, he comes forth through that fourth portal thirty mornings in succession, and sets accurately in the fourth portal in the west of the heaven.

Russian

Когда солнце восходит на небе, оно выходит через четвёртые ворота на протяжении тридцати утренних дней и точно заходит через четвёртые ворота на западе неба.

Verse 9

Open verse

Original Text

And during this period the day becomes daily longer and the night nightly shorter to the thirtieth morning.

Russian

И в течение этого времени день становится дольше с каждым днём, а ночь короче с каждой ночью до тридцатого утра.

Verse 10

Open verse

Original Text

On that day the day is longer than the night by a ninth part, and the day amounts exactly to ten parts and the night to eight parts.

Russian

В тот день день длиннее ночи на одну девятую часть, и день составляет ровно десять частей, а ночь - восемь частей.

Verse 11

Open verse

Original Text

And the sun rises from that fourth portal, and sets in the fourth and returns to the fifth portal of the east thirty mornings, and rises from it and sets in the fifth portal.

Russian

И солнце восходит из этого четвёртого портала, заходит в четвёртый и возвращается к пятому порталу на востоке на тридцать утренних восходов, восходит из него и заходит в пятый портал.

Verse 12

Open verse

Original Text

And then the day becomes longer by +two+ parts and amounts to eleven parts, and the night becomes shorter and amounts to seven parts.

Russian

И тогда день удлиняется на две части и становится равным одиннадцати частям, а ночь укорачивается и становится равной семи частям.

Verse 13

Open verse

Original Text

And it returns to the east and enters into the sixth portal, and rises and sets in the sixth portal one-and-thirty mornings on account of its sign.

Russian

И возвращается на восток, входит в шестой портал и восходит и заходит в шестом портале тридцать один раз на утро из-за своего знака.

Verse 14

Open verse

Original Text

On that day the day becomes longer than the night, and the day becomes double the night, and the day becomes twelve parts, and the night is shortened and becomes six parts.

Russian

В тот день день становится длиннее ночи, и день становится вдвое длиннее ночи, и день состоит из двенадцати частей, а ночь укорачивается и становится из шести частей.

Verse 15

Open verse

Original Text

And the sun mounts up to make the day shorter and the night longer, and the sun returns to the east and enters into the sixth portal, and rises from it and sets thirty mornings.

Russian

И солнце поднимается, чтобы сделать день короче, а ночь длиннее, и солнце возвращается на восток и входит в шестой портал, и восходит из него и заходит тридцать утром.

Verse 16

Open verse

Original Text

And when thirty mornings are accomplished, the day decreases by exactly one part, and becomes eleven parts, and the night seven.

Russian

И когда проходят тридцать утренних часов, день уменьшается ровно на одну часть, становясь одиннадцатью частями, а ночь -семью.

Verse 17

Open verse

Original Text

And the sun goes forth from that sixth portal in the west, and goes to the east and rises in the fifth portal for thirty mornings, and sets in the west again in the fifth western portal.

Russian

И солнце выходит из шестого портала на западе и движется на восток, восходя в пятом портале на протяжении тридцати утренних восходов, а затем заходит на западе снова в пятом западном портале.

Verse 18

Open verse

Original Text

On that day the day decreases by +two+ parts, and amounts to ten parts and the night to eight parts.

Russian

В тот день день уменьшается на две части и составляет десять частей, а ночь восемь частей.

Verse 19

Open verse

Original Text

And the sun goes forth from that fifth portal and sets in the fifth portal of the west, and rises in the fourth portal for one-and-thirty mornings on account of its sign, and sets in the west.

Russian

И солнце выходит из этого пятого портала и заходит в пятый портал на западе, и восходит в четвертый портал на тридцать один день из-за своего знака, и заходит на западе.

Verse 20

Open verse

Original Text

On that day the day is equalized with the night, and becomes of equal length, and the night amounts to nine parts and the day to nine parts.

Russian

В тот день день будет равен ночи, и ночь будет девять частей, а день девять частей.

Verse 21

Open verse

Original Text

And the sun rises from that portal and sets in the west, and returns to the east and rises thirty mornings in the third portal and sets in the west in the third portal.

Russian

И солнце восходит из этого портала и заходит на западе, и возвращается на восток и восходит тридцать утром в третьем портале и заходит на западе в третьем портале.

Verse 22

Open verse

Original Text

And on that day the night becomes longer than the day, and night becomes longer than night, and day shorter than day till the thirtieth morning, and the night amounts exactly to ten parts and the day to eight parts.

Russian

И в тот день ночь становится длиннее дня, и ночь длиннее ночи, а день короче дня до тридцатого утра, и ночь составляет ровно десять частей, а день -восемь частей.

Verse 23

Open verse

Original Text

And the sun rises from that third portal and sets in the third portal in the west and returns to the east, and for thirty mornings rises in the second portal in the east, and in like manner sets in the second portal in the west of the heaven.

Russian

И солнце восходит из третьего портала и заходит в третий портал на западе, а затем возвращается на восток. В течение тридцати утренних восходов оно восходит из второго портала на востоке и так же заходит во второй портал на западе небес.

Verse 24

Open verse

Original Text

And on that day the night amounts to eleven parts and the day to seven parts.

Russian

И в тот день ночь будет состоять из одиннадцати частей, а день из семи частей.

Verse 25

Open verse

Original Text

And the sun rises on that day from that second portal and sets in the west in the second portal, and returns to the east into the first portal for one-and-thirty mornings, and sets in the first portal in the west of the heaven.

Russian

И солнце восходит в тот день из второго врат и заходит на западе в втором вратах, и возвращается на восток в первое врата на тридцать один день, и заходит в первом вратах на западе небес.

Verse 26

Open verse

Original Text

And on that day the night becomes longer and amounts to the double of the day: and the night amounts exactly to twelve parts and the day to six.

Russian

И в тот день ночь удлиняется и становится вдвое длиннее дня: и ночь составляет ровно двенадцать частей, а день - шесть.

Verse 27

Open verse

Original Text

And the sun has (therewith) traversed the divisions of his orbit and turns again on those divisions of his orbit, and enters that portal thirty mornings and sets also in the west opposite to it.

Russian

И солнце проходит через части своего пути и снова возвращается к этим частям своего пути, и входит в это врата тридцать утром и заходит на западе, напротив него.

Verse 28

Open verse

Original Text

And on that night has the night decreased in length by a +ninth+ part, and the night has become eleven parts and the day seven parts.

Russian

На эту ночь ночь уменьшилась в длине на одну девятую часть, и ночь стала одиннадцатью частями, а день семью частями.

Verse 29

Open verse

Original Text

And the sun has returned and entered into the second portal in the east, and returns on those his divisions of his orbit for thirty mornings, rising and setting.

Russian

И солнце возвращается и входит во второй портал на востоке, и возвращается на свои участки своей орбиты на тридцать утренних восходов и заходов.

Verse 30

Open verse

Original Text

And on that day the night decreases in length, and the night amounts to ten parts and the day to eight.

Russian

И в тот день ночь уменьшается в длине, и ночь составляет десять частей, а день восемь.

Verse 31

Open verse

Original Text

And on that day the sun rises from that portal, and sets in the west, and returns to the east, and rises in the third portal for one-and-thirty mornings, and sets in the west of the heaven.

Russian

И в тот день солнце восходит из этого портала, заходит на западе и возвращается на восток, восходит в третьем портале тридцать один день, и заходит на западе небес.

Verse 32

Open verse

Original Text

On that day the night decreases and amounts to nine parts, and the day to nine parts, and the night is equal to the day and the year is exactly as to its days three hundred and sixty-four.

Russian

В тот день ночь уменьшается и составляет девять частей, а день девять частей, и ночь равна дню, и год точно соответствует своим дням триста шестьдесят четыре.

Verse 33

Open verse

Original Text

And the length of the day and of the night, and the shortness of the day and of the night arise--through the course of the sun these distinctions are made (lit. 'they are separated').

Russian

И длина дня и ночи, и краткость дня и ночи происходят -- через ход солнца эти различия определяются.

Verse 34

Open verse

Original Text

So it comes that its course becomes daily longer, and its course nightly shorter.

Russian

Итак, его путь становится днём длиннее, а путь ночью короче.

Verse 35

Open verse

Original Text

And this is the law and the course of the sun, and his return as often as he returns sixty times and rises, i.e. the great luminary which is named the sun, for ever and ever.

Russian

И это закон и путь солнца, и его возвращение, сколько бы раз он ни возвращался шестьдесят раз и восходил, то есть великий светильник, который называется солнцем, навеки и вовеки.

Verse 36

Open verse

Original Text

And that which (thus) rises is the great luminary, and is so named according to its appearance, according as the Lord commanded.

Russian

И то, что восходит, есть великий светильник, и он называется так по своему виду, как повелел Господь.

Verse 37

Open verse

Original Text

As he rises, so he sets and decreases not, and rests not, but runs day and night, and his light is sevenfold brighter than that of the moon; but as regards size they are both equal.

Russian

Как он восходит, так и заходит, не убывая, не покоясь, но бежит днем и ночью, и его свет в семь раз ярче, чем у луны; но что касается размера, то они оба равны.

Share this page