And I saw till that in this manner thirty-five shepherds undertook the pasturing (of the sheep), and they severally completed their periods as did the first; and others received them into their hands, to pasture them for their period, each shepherd in his own period.
И я видел, как тридцать пять пастырей поочередно пасли овец, каждый из них завершал свой срок, как и первый; и другие принимали их, чтобы пасти их в свой срок, каждый пастырь в свой срок.
And after that I saw in my vision all the birds of heaven coming, the eagles, the vultures, the kites, the ravens; but the eagles led all the birds; and they began to devour those sheep, and to pick out their eyes and to devour their flesh.
И после этого я увидел во сне, как все птицы небесные слетелись: орлы, грифы, коршуны, вороны. Но орлы возглавляли всех птиц. Они начали пожирать овец, выклевывать им глаза и поедать их мясо.
And the sheep cried out because their flesh was being devoured by the birds, and as for me I looked and lamented in my sleep over that shepherd who pastured the sheep.
И овцы закричали, потому что их мясо пожирали птицы, а я смотрел и оплакивал во сне того пастуха, который пас овец.
And I saw until those sheep were devoured by the dogs and eagles and kites, and they left neither flesh nor skin nor sinew remaining on them till only their bones stood there: and their bones too fell to the earth and the sheep became few.
И я видел, как этих овец пожирали собаки, орлы и коршуны, и не осталось ни мяса, ни кожи, ни сухожилий, только кости остались стоять, и кости эти тоже упали на землю, и овец стало мало.
And I saw until that twenty-three had undertaken the pasturing and completed in their several periods fifty-eight times. XC. 6-
И я видел, как двадцать три из них взяли на себя пастбище и завершили свои периоды пятьдесят восемь раз.
But behold lambs were borne by those white sheep, and they began to open their eyes and to see, and to cry to the sheep.
Но вот, у тех белых овец появились ягнята, они начали открывать глаза и видеть, и звать овец.
Yea, they cried to them, but they did not hearken to what they said to them, but were exceedingly deaf, and their eyes were very exceedingly blinded.
Они кричали к ним, но те не слушали их слов, были чрезвычайно глухи, и их глаза были очень сильно ослеплены.
And I saw in the vision how the ravens flew upon those lambs and took one of those lambs, and dashed the sheep in pieces and devoured them.
И я увидел во сне, как вороны набросились на ягнят, схватили одного из них, разорвали его и съели.
And I saw till horns grew upon those lambs, and the ravens cast down their horns; and I saw till there sprouted a great horn of one of those sheep, and their eyes were opened.
И я видел, как на этих ягнятах выросли рога, и вороны сбросили свои рога; и я видел, как у одного из этих овец вырос большой рог, и их глаза открылись.
And it +looked at+ them and their eyes opened, and it cried to the sheep, and the rams saw it and all ran to it.
И оно взглянуло на них и их глаза открылись, и закричало к овцам, и бараны увидели его и все побежали к нему.
And notwithstanding all this those eagles and vultures and ravens and kites still kept tearing the sheep and swooping down upon them and devouring them: still the sheep remained silent, but the rams lamented and cried out.
И несмотря на всё это, орлы, грифы, вороны и коршуны продолжали рвать овец, набрасываться на них и пожирать их: овцы оставались молчаливыми, но бараны рыдали и кричали.
Fourth Period--from the Graeco-Syrian Domination to the Maccabaean Revolt.
Четвёртый период -- от греко-сирийского владычества до восстания Маккавеев.
And I saw till the +shepherds and+ eagles and those vultures and kites came, and +they cried to the ravens+ that they should break the horn of that ram, and they battled and fought with it, and it battled with them and cried that its help might come.
И я видел, как пастухи, орлы, грифы и коршуны собрались, и они кричали воронам, чтобы те сломали рог того барана, и они сражались с ним, а оно сражалось с ними и взывало о помощи.
And I saw till that man, who wrote down the names of the shepherds and carried up into the presence of the Lord of the sheep came and helped it and showed it everything: he had come down for the help of that ram.
И я видел, как тот человек, который записывал имена пастухов, поднялся перед Господом овец и помог ему, показав ему всё. Он сошёл, чтобы помочь тому барану.
And I saw till the Lord of the sheep came unto them in wrath, and all who saw Him fled, and they all fell +into His shadow+ from before His face.
И я видел, как Господь овец пришел к ним в гневе, и все, кто Его увидел, убежали, и все пали в Его тень от Его лица.
All the eagles and vultures and ravens and kites were gathered together, and there came with them all the sheep of the field, yea, they all came together, and helped each other to break that horn of the ram.
Все орлы, грифы, вороны и коршуны собрались вместе, и с ними пришли все овцы полей, да, они все пришли вместе и помогали друг другу сломать тот рог барана.
And I saw that man, who wrote the book according to the command of the Lord, till he opened that book concerning the destruction which those twelve last shepherds had wrought, and showed that they had destroyed much more than their predecessors, before the Lord of the sheep.
И я увидел того человека, который писал книгу по повелению Господа, пока он не открыл эту книгу о разрушении, которое совершили те двенадцать последних пастырей, и показал, что они разрушили гораздо больше, чем их предшественники, перед Господом овец.
And I saw till the Lord of the sheep came unto them and took in His hand the staff of His wrath, and smote the earth, and the earth clave asunder, and all the beasts and all the birds of the heaven fell from among those sheep, and were swallowed up in the earth and it covered them. XC. 20-
И я видел, как Господь овец пришел к ним, взял в Свою руку жезл гнева Своего и ударил землю, и земля раскололась, и все звери и все птицы небесные пали от тех овец и были поглощены землей, и она покрыла их.
The Last Assault of the Gentiles on the Jews (where vv. 13-15 and 16-18 are doublets).
Последняя атака язычников на евреев (где стихи 13-15 и 16-18 являются дублями).
And I saw till a throne was erected in the pleasant land, and the Lord of the sheep sat Himself thereon, and the other took the sealed books and opened those books before the Lord of the sheep.
И увидел я, как воздвигнут престол на земле приятной, и сел на него Господь овец, а другой взял запечатанные книги и открыл их перед Господом овец.
And the Lord called those men the seven first white ones, and commanded that they should bring before Him, beginning with the first star which led the way, all the stars whose privy members were like those of horses, and they brought them all before Him.
И Господь назвал тех людей семью первыми белыми, и повелел им привести к Нему, начиная с первой звезды, которая вела путь, всех звезд, у которых частные члены были подобны конским, и они привели их всех перед Ним.
And He said to that man who wrote before Him, being one of those seven white ones, and said unto him: "Take those seventy shepherds to whom I delivered the sheep, and who taking them on their own authority slew more than I commanded them."
И сказал Он тому человеку, который писал перед Ним, будучи одним из тех семи белых, и сказал ему: "Возьми тех семидесяти пастухов, которым Я вручил овец, и которые, взяв их по своему усмотрению, убили больше, чем Я велел им."
And behold they were all bound, I saw, and they all stood before Him.
И вот, все они были связаны, я видел, и все стояли перед Ним.
And the judgement was held first over the stars, and they were judged and found guilty, and went to the place of condemnation, and they were cast into an abyss, full of fire and flaming, and full of pillars of fire.
И суд был произнесен сначала над звездами, и они были осуждены и признаны виновными, и были отправлены на место осуждения, и были брошены в бездну, полную огня и пламени, и полную столпов огня.
And those seventy shepherds were judged and found guilty, and they were cast into that fiery abyss.
И тех семидесяти пастырей судили и признали виновными, и бросили их в тот огненный бездну.
And I saw at that time how a like abyss was opened in the midst of the earth, full of fire, and they brought those blinded sheep, and they were all judged and found guilty and cast into this fiery abyss, and they burned; now this abyss was to the right of that house.
И я увидел тогда, как в середине земли открылась такая же бездна, полная огня, и привели туда этих ослепленных овец, и всех их судили и нашли виновными, и бросили в эту огненную бездну, и они сгорели; теперь эта бездна была справа от того дома.
Judgement of the Fallen Angels, the Shepherds, and the Apostates.
Суд над падшими ангелами, пастырями и отступниками.
And I stood up to see till they folded up that old house; and carried off all the pillars, and all the beams and ornaments of the house were at the same time folded up with it, and they carried it off and laid it in a place in the south of the land.
Я встал, чтобы увидеть, как они сложили тот старый дом; и унесли все столбы, и все балки и украшения дома были в то же время сложены вместе с ним, и они унесли его и положили в месте на юге земли.
And I saw till the Lord of the sheep brought a new house greater and loftier than that first, and set it up in the place of the first which had beer folded up: all its pillars were new, and its ornaments were new and larger than those of the first, the old one which He had taken away, and all the sheep were within it.
И увидел я, как Господь овец построил новый, более величественный и высокий дом, чем тот, что был прежде, и поставил его на место первого, который был свернут. Все его столбы были новыми, и украшения были новыми и больше, чем у первого, старого, который Он убрал, и все овцы были внутри него.
And I saw all the sheep which had been left, and all the beasts on the earth, and all the birds of the heaven, falling down and doing homage to those sheep and making petition to and obeying them in every thing.
И я увидел всех оставшихся овец, и всех зверей на земле, и всех птиц небесных, падающих ниц и молящихся этим овцам, и во всем повинующихся им.
And thereafter those three who were clothed in white and had seized me by my hand who had taken me up before, and the hand of that ram also seizing hold of me, they took me up and set me down in the midst of those sheep before the judgement took place+.
И после этого те трое, которые были одеты в белое и взяли меня за руку которые подняли меня раньше, и рука того барана, который также держал меня, они подняли меня и поставили среди этих овец, прежде чем начался суд.
And those sheep were all white, and their wool was abundant and clean.
И те овцы были все белые, и их шерсть была обильной и чистой.
And all that had been destroyed and dispersed, and all the beasts of the field, and all the birds of the heaven, assembled in that house, and the Lord of the sheep rejoiced with great joy because they were all good and had returned to His house.
И все, что было уничтожено и рассеяно, и все звери полевые, и все птицы небесные, собрались в том доме, и Господь овец возрадовался великою радостью, потому что все они были добры и возвратились в Его дом.
And I saw till they laid down that sword, which had been given to the sheep, and they brought it back into the house, and it was sealed before the presence of the Lord, and all the sheep were invited into that house, but it held them not.
И я видел, как они положили тот меч, который был дан овцам, и отнесли его обратно в дом, и он был запечатан перед лицом Господа, и все овцы были приглашены в этот дом, но он не вместил их.
And the eyes of them all were opened, and they saw the good, and there was not one among them that did not see.
И глаза всех открылись, и они увидели добро, и не было среди них ни одного, кто не увидел.
And I saw that that house was large and broad and very full.
И я увидел, что этот дом был большим, просторным и очень наполненным.
And I saw that a white bull was born, with large horns and all the beasts of the field and all the birds of the air feared him and made petition to him all the time.
И я увидел, что родился белый бык с большими рогами, и все звери полей и все птицы неба боялись его и постоянно молились ему.
The New Jerusalem, the Conversion of the surviving Gentiles, the Resurrection of the Righteous, the Messiah.
Новый Иерусалим, обращение оставшихся язычников, воскресение праведников, Мессия.
And I slept in their midst: and I awoke and saw everything.
И я заснул среди них, а потом проснулся и увидел всё.
This is the vision which I saw while I slept, and I awoke and blessed the Lord of righteousness and gave Him glory.
Вот видение, которое я видел во сне, и я проснулся, возблагодарил Господа праведности и прославил Его.
Then I wept with a great weeping and my tears stayed not till I could no longer endure it: when I saw, they flowed on account of what I had seen; for everything shall come and be fulfilled, and all the deeds of men in their order were shown to me.
Тогда я заплакал горькими слезами, и мои слёзы не утихали, пока я не выдержал. Когда я увидел, они лились из-за того, что я видел; ибо всё это произойдёт и сбудется, и все дела людей в своём порядке были мне показаны.
On that night I remembered the first dream, and because of it I wept and was troubled--because I had seen that vision.' THE CONCLUDING SECTION OF THE BOOK. (XCII-CV.) XCII. XCI. 1-
На ту ночь я вспомнил первый сон, и из-за него плакал и был обеспокоен -потому что видел это видение.