§ 03 · Book of Enoch

Chapter LXXXIX Translations

Russian

🇬🇧🇪🇸es 🇷🇺ru 🇮🇳ta 🇨🇳zh

Chapter

View original chapter

← Previous Chapter

Verse 1

Original Text

And one of those four went to that white bull and instructed him in a secret, without his being terrified: he was born a bull and became a man, and built for himself a great vessel and dwelt thereon; and three bulls dwelt with him in that vessel and they were covered in.

Russian

И один из этих четырёх подошёл к белому быку и тайно научил его, не пугая: он родился быком и стал человеком, построил себе большой корабль и жил на нём; и три быка жили с ним в этом корабле, и их накрыли.

Verse 2

Original Text

And again I raised mine eyes towards heaven and saw a lofty roof, with seven water torrents thereon, and those torrents flowed with much water into an enclosure.

Russian

И снова я поднял глаза к небу и увидел высокий свод, на котором находились семь водных потоков, и эти потоки несли много воды в ограду.

Verse 3

Original Text

And I saw again, and behold fountains were opened on the surface of that great enclosure, and that water began to swell and rise upon the surface, and I saw that enclosure till all its surface was covered with water.

Russian

И я снова увидел, и вот, на поверхности того большого загона открылись источники, и вода начала подниматься и подниматься на поверхности, и я видел тот загон, пока вся его поверхность не была покрыта водой.

Verse 4

Original Text

And the water, the darkness, and mist increased upon it; and as I looked at the height of that water, that water had risen above the height of that enclosure, and was streaming over that enclosure, and it stood upon the earth.

Russian

И вода, и тьма, и туман усиливались над ним; и когда я смотрел на высоту этой воды, то увидел, что вода поднялась выше высоты этого ограждения и лилась через ограждение, и стояла на земле.

Verse 5

Original Text

And all the cattle of that enclosure were gathered together until I saw how they sank and were swallowed up and perished in that water.

Russian

И весь скот того загона собрался вместе, и я увидел, как они потонули и были поглощены и погибли в той воде.

Verse 6

Original Text

But that vessel floated on the water, while all the oxen and elephants and camels and asses sank to the bottom with all the animals, so that I could no longer see them, and they were not able to escape, (but) perished and sank into the depths.

Russian

Но тот сосуд плавал по воде, в то время как все быки, слоны, верблюды и ослы пошли ко дну вместе со всеми животными, так что я больше не мог их видеть, и они не смогли спастись, (а) погибли и ушли в глубину.

Verse 7

Original Text

And again I saw in the vision till those water torrents were removed from that high roof, and the chasms of the earth were levelled up and other abysses were opened.

Russian

И снова я видел во сне, как те потоки воды были убраны с того высокого свода, и ущелья земли были заровнены, а другие бездны открылись.

Verse 8

Original Text

Then the water began to run down into these, till the earth became visible; but that vessel settled on the earth, and the darkness retired and light appeared.

Russian

Вода начала стекать в эти места, пока земля не стала видна; но тот сосуд опустился на землю, и тьма отступила, а свет появился.

Verse 9

Original Text

But that white bull which had become a man came out of that vessel, and the three bulls with him, and one of those three was white like that bull, and one of them was red as blood, and one black: and that white bull departed from them. LXXXIX. 10-

Russian

Но тот белый бык, который стал человеком, вышел из того сосуда, и с ним вышли три быка, и один из этих трёх был белым, как тот бык, один из них был красным, как кровь, а один чёрным, и тот белый бык отошёл от них.

Verse 10

Original Text

And they began to bring forth beasts of the field and birds, so that there arose different genera: lions, tigers, wolves, dogs, hyenas, wild boars, foxes, squirrels, swine, falcons, vultures, kites, eagles, and ravens; and among them was born a white bull.

Russian

И они начали производить зверей полевых и птиц, так что появились разные виды: львы, тигры, волки, собаки, гиены, кабаны, лисы, белки, свиньи, соколы, грифы, коршуны, орлы и вороны; и среди них родился белый бык.

Verse 11

Original Text

And they began to bite one another; but that white bull which was born amongst them begat a wild ass and a white bull with it, and the wild asses multiplied.

Russian

И они начали кусать друг друга; но тот белый бык, который родился среди них, породил дикую ослицу и белого быка с ней, и дикие ослы размножились.

Verse 12

Original Text

But that bull which was born from him begat a black wild boar and a white sheep; and the former begat many boars, but that sheep begat twelve sheep.

Russian

Но тот бык, который родился от него, породил чёрного кабана и белую овцу; и первый породил много кабанов, а овца породила двенадцать овец.

Verse 13

Original Text

And when those twelve sheep had grown, they gave up one of them to the asses, and those asses again gave up that sheep to the wolves, and that sheep grew up among the wolves.

Russian

И когда те двенадцать овец выросли, они отдали одну из них ослам, а ослы отдали ту овцу волкам, и та овца выросла среди волков.

Verse 14

Original Text

And the Lord brought the eleven sheep to live with it and to pasture with it among the wolves: and they multiplied and became many flocks of sheep.

Russian

И Господь привел одиннадцать овец, чтобы они жили с ней и паслись вместе с ней среди волков: и они размножились и стали большими стадами овец.

Verse 15

Original Text

And the wolves began to fear them, and they oppressed them until they destroyed their little ones, and they cast their young into a river of much water: but those sheep began to cry aloud on account of their little ones, and to complain unto their Lord.

Russian

Волки начали их бояться, и они притесняли их, пока не уничтожили их детенышей, и бросили их молодняк в реку с большими водами: но эти овцы начали громко плакать из-за своих детенышей и жаловаться своему Господу.

Verse 16

Original Text

And a sheep which had been saved from the wolves fled and escaped to the wild asses; and I saw the sheep how they lamented and cried, and besought their Lord with all their might, till that Lord of the sheep descended at the voice of the sheep from a lofty abode, and came to them and pastured them.

Russian

И овца, которая спаслась от волков, убежала и спаслась к диким ослам; и я видел, как овцы оплакивали и рыдали, и умоляли своего Господа изо всех сил, пока Господь овец не сошел по голосу овец с высокого обиталища, и не пришел к ним, и не пас их.

Verse 17

Original Text

And He called that sheep which had escaped the wolves, and spake with it concerning the wolves that it should admonish them not to touch the sheep.

Russian

И Он позвал того барашка, который убежал от волков, и заговорил с ним о волках, чтобы тот предупредил их не трогать овец.

Verse 18

Original Text

And the sheep went to the wolves according to the word of the Lord, and another sheep met it and went with it, and the two went and entered together into the assembly of those wolves, and spake with them and admonished them not to touch the sheep from henceforth.

Russian

Овцы пошли к волкам по слову Господа, и другая овца встретила её и пошла с ней, и обе вошли вместе в стадо волков, и заговорили с ними, и увещевали их не трогать овец отныне.

Verse 19

Original Text

And thereupon I saw the wolves, and how they oppressed the sheep exceedingly with all their power; and the sheep cried aloud.

Russian

И тогда я увидел волков, как они сильно притесняли овец всей своей силой, и овцы громко вопияли.

Verse 20

Original Text

And the Lord came to the sheep and they began to smite those wolves: and the wolves began to make lamentation; but the sheep became quiet and forthwith ceased to cry out.

Russian

И пришел Господь к овцам, и они начали поражать волков; и волки начали стонать, а овцы успокоились и тотчас перестали кричать.

Verse 21

Original Text

And I saw the sheep till they departed from amongst the wolves; but the eyes of the wolves were blinded, and those wolves departed in pursuit of the sheep with all their power.

Russian

И увидел я овец, пока они не ушли от волков; но глаза волков ослепли, и волки ушли в погоню за овцами со всей своей силой.

Verse 22

Original Text

And the Lord of the sheep went with them, as their leader, and all His sheep followed Him: and his face was dazzling and glorious and terrible to behold.

Russian

И Господь овец пошел с ними, как их вождь, и все Его овцы следовали за Ним: и Его лицо было ослепительным, славным и страшным на вид.

Verse 23

Original Text

But the wolves began to pursue those sheep till they reached a sea of water.

Russian

Волки начали преследовать этих овец, пока те не достигли моря воды.

Verse 24

Original Text

And that sea was divided, and the water stood on this side and on that before their face, and their Lord led them and placed Himself between them and the wolves.

Russian

И то море разделилось, и вода стала по одну сторону и по другую перед ними, и их Господь вел их и поставил Себя между ними и волками.

Verse 25

Original Text

And as those wolves did not yet see the sheep, they proceeded into the midst of that sea, and the wolves followed the sheep, and those wolves ran after them into that sea.

Russian

И когда эти волки ещё не видели овец, они пошли в середину того моря, а волки последовали за овцами и побежали за ними в то море.

Verse 26

Original Text

And when they saw the Lord of the sheep, they turned to flee before His face, but that sea gathered itself together, and became as it had been created, and the water swelled and rose till it covered those wolves.

Russian

И когда они увидели Владыку овец, они обратились в бегство перед Его лицом, но то море собралось вместе и стало таким, каким было создано, и вода поднялась и взбурлила, пока не покрыла тех волков.

Verse 27

Original Text

From the Death of Noah to the Exodus.

Russian

От смерти Ноя до исхода.

Verse 28

Original Text

But the sheep escaped from that water and went forth into a wilderness, where there was no water and no grass; and they began to open their eyes and to see; and I saw the Lord of the sheep pasturing them and giving them water and grass, and that sheep going and leading them.

Russian

Овцы спаслись от той воды и вышли в пустыню, где не было воды и травы; и они начали открывать глаза и видеть; и я увидел, как Господь овец пасет их, дает им воду и траву, и как та овца ведет их.

Verse 29

Original Text

And that sheep ascended to the summit of that lofty rock, and the Lord of the sheep sent it to them.

Russian

И та овца взошла на вершину той высокой скалы, и Господь овец послал её к ним.

Verse 30

Original Text

And after that I saw the Lord of the sheep who stood before them, and His appearance was great and terrible and majestic, and all those sheep saw Him and were afraid before His face.

Russian

И после этого я увидел Владыку овец, стоящего перед ними, и Его вид был величественным, страшным и грозным, и все эти овцы увидели Его и испугались перед Его лицом.

Verse 31

Original Text

And they all feared and trembled because of Him, and they cried to that sheep with them which was amongst them: "We are not able to stand before our Lord or to behold Him."

Russian

И все испугались и затряслись от страха перед Ним, и взывали к тому овну, что был среди них: "Мы не можем стоять перед нашим Господом или смотреть на Него."

Verse 32

Original Text

And that sheep which led them again ascended to the summit of that rock, but the sheep began to be blinded and to wander from the way which he had showed them, but that sheep wot not thereof.

Russian

И та овца, которая снова их вела, взошла на вершину той скалы, но овцы начали слепнуть и сбиваться с пути, который он им показал, но та овца этого не знала.

Verse 33

Original Text

And the Lord of the sheep was wrathful exceedingly against them, and that sheep discovered it, and went down from the summit of the rock, and came to the sheep, and found the greatest part of them blinded and fallen away.

Russian

И Господь овец сильно разгневался на них, и та овца узнала об этом, сошла с вершины скалы, пришла к овцам и обнаружила, что большинство из них ослепло и отпало.

Verse 34

Original Text

And when they saw it they feared and trembled at its presence, and desired to return to their folds.

Russian

И когда они увидели это, то испугались и затряслись от страха, и захотели вернуться в свои загоны.

Verse 35

Original Text

And that sheep took other sheep with it, and came to those sheep which had fallen away, and began to slay them; and the sheep feared its presence, and thus that sheep brought back those sheep that had fallen away, and they returned to their folds.

Russian

И та овца взяла с собой других овец и пришла к тем овцам, которые отпали, и начала их убивать; и овцы боялись её присутствия, и так та овца вернула тех овец, которые отпали, и они вернулись в свои овчарни.

Verse 36

Original Text

And I saw in this vision till that sheep became a man and built a house for the Lord of the sheep, and placed all the sheep in that house.

Russian

И я видел в этом видении, как овцы превратились в людей, построили дом для Господа овец и поместили всех овец в этот дом.

Verse 37

Original Text

And I saw till this sheep which had met that sheep which led them fell asleep: and I saw till all the great sheep perished and little ones arose in their place, and they came to a pasture, and approached a stream of water.

Russian

И увидел я, как овца, которая вела их, уснула, и увидел, как все большие овцы погибли, а на их место пришли маленькие, и они пришли на пастбище и подошли к потоку воды.

Verse 38

Original Text

Then that sheep, their leader which had become a man, withdrew from them and fell asleep, and all the sheep sought it and cried over it with a great crying.

Russian

Тогда тот баран, их вожак, который стал человеком, отошел от них и уснул, и все овцы искали его и плакали о нем с великим плачем.

Verse 39

Original Text

And I saw till they left off crying for that sheep and crossed that stream of water, and there arose the two sheep as leaders in the place of those which had led them and fallen asleep (lit. "had fallen asleep and led them").

Russian

И увидел я, как они перестали плакать по той овце и перешли тот поток воды, и тогда два овна стали вожаками вместо тех, которые вели их и уснули.

Verse 40

Original Text

Israel in the Desert, the Giving of the Law, the Entrance into Palestine.

Russian

Израиль в пустыне, дарование Закона, вход в Палестину.

Verse 41

Original Text

And sometimes their eyes were opened, and sometimes blinded, till another sheep arose and led them and brought them all back, and their eyes were opened.

Russian

И иногда их глаза открывались, а иногда слепли, пока не встал другой овца и не привёл их всех обратно, и их глаза открылись.

Verse 42

Original Text

And the dogs and the foxes and the wild boars began to devour those sheep till the Lord of the sheep raised up another sheep a ram from their midst, which led them.

Russian

И собаки, и лисы, и кабаны начали пожирать этих овец, пока Господь овец не воздвиг другого барана из их среды, который повел их.

Verse 43

Original Text

And that ram began to butt on either side those dogs, foxes, and wild boars till he had destroyed them +all+.

Russian

И тот баран начал биться с обеих сторон с теми собаками, лисами и кабанами, пока не уничтожил их всех.

Verse 44

Original Text

And that sheep whose eyes were opened saw that ram, which was amongst the sheep, till it +forsook its glory+ and began to butt those sheep, and trampled upon them, and behaved itself unseemly.

Russian

И та овца, у которой открылись глаза, увидела того барана, который был среди овец, пока он не оставил свою славу и не начал бить овец, топтать их и вести себя неприлично.

Verse 45

Original Text

And the Lord of the sheep sent the lamb to another lamb and raised it to being a ram and leader of the sheep instead of that ram which had +forsaken its glory+.

Russian

И Господь овец послал ягненка к другому ягненку и возвысил его до уровня барана и вождя овец вместо того барана, который +оставил свою славу+.

Verse 46

Original Text

And it went to it and spake to it alone, and raised it to being a ram, and made it the prince and leader of the sheep; but during all these things those dogs oppressed the sheep.

Russian

И оно пошло к нему и заговорило с ним наедине, возвысило его до уровня барана и сделало его вождем и предводителем овец; но во все это время эти псы притесняли овец.

Verse 47

Original Text

And the first ram pursued that second ram, and that second ram arose and fled before it; and I saw till those dogs pulled down the first ram.

Russian

И первый баран погнался за вторым бараном, и второй баран встал и побежал от него; и я видел, как эти собаки свалили первого барана.

Verse 48

Original Text

And that second ram arose and led the little sheep.

Russian

И тот второй баран встал и повел овец.

Verse 49

Original Text

And those sheep grew and multiplied; but all the dogs, and foxes, and wild boars feared and fled before it, and that ram butted and killed the wild beasts, and those wild beasts had no longer any power among the sheep and robbed them no more of ought. 48b. And that ram begat many sheep and fell asleep; and a little sheep became ram in its stead, and became prince and leader of those sheep.

Russian

И те овцы размножались и множились; но все собаки, лисы и кабаны боялись и убегали от них, и тот баран таранил и убивал диких зверей, и те дикие звери больше не имели власти над овцами и не грабили их. И тот баран породил много овец и уснул; и маленькая овца стала бараном вместо него, и стала вождем и руководителем тех овец.

Verse 50

Original Text

From the Time of the Judges till the Building of the Temple.

Russian

С того времени, когда были судьи, до постройки храма.

Verse 51

Original Text

And again I saw those sheep that they again erred and went many ways, and forsook that their house, and the Lord of the sheep called some from amongst the sheep and sent them to the sheep, but the sheep began to slay them.

Russian

И снова я увидел, как эти овцы заблудились и разбрелись в разные стороны, оставив свой дом. И Господь овец призвал некоторых из овец и послал их к овцам, но овцы начали убивать их.

Verse 52

Original Text

And one of them was saved and was not slain, and it sped away and cried aloud over the sheep; and they sought to slay it, but the Lord of the sheep saved it from the sheep, and brought it up to me, and caused it to dwell there.

Russian

И один из них спасся и не был убит, и он убежал и громко закричал о овцах; и они пытались убить его, но Господь овец спас его от овец, и привел его ко мне, и поселил его там.

Verse 53

Original Text

And many other sheep He sent to those sheep to testify unto them and lament over them.

Russian

И многих других овец Он послал к тем овцам, чтобы свидетельствовать им и оплакивать их.

Verse 54

Original Text

And after that I saw that when they forsook the house of the Lord and His tower they fell away entirely, and their eyes were blinded; and I saw the Lord of the sheep how He wrought much slaughter amongst them in their herds until those sheep invited that slaughter and betrayed His place.

Russian

И после этого я увидел, что, покинув дом Господа и Его башню, они совсем отпали, и их глаза ослепли; и я увидел, как Господь овец совершил великое избиение среди них в их стадах, пока те овцы не вызвали этого избиения и не предали Его место.

Verse 55

Original Text

And He gave them over into the hands of the lions and tigers, and wolves and hyenas, and into the hand of the foxes, and to all the wild beasts, and those wild beasts began to tear in pieces those sheep.

Russian

И Он предал их в лапы львов и тигров, волков и гиен, а также в лапы лис и всех диких зверей, и эти дикие звери начали разрывать на части тех овец.

Verse 56

Original Text

And I saw that He forsook that their house and their tower and gave them all into the hand of the lions, to tear and devour them, into the hand of all the wild beasts.

Russian

И я увидел, что Он оставил их дом и башню и отдал их всех во власть львов, чтобы разорвать и пожирать их, во власть всех диких зверей.

Verse 57

Original Text

And I began to cry aloud with all my power, and to appeal to the Lord of the sheep, and to represent to Him in regard to the sheep that they were devoured by all the wild beasts.

Russian

И я начал громко кричать изо всех сил, умоляя Господа овец и представляя Ему, что овец пожирают все дикие звери.

Verse 58

Original Text

But He remained unmoved, though He saw it, and rejoiced that they were devoured and swallowed and robbed, and left them to be devoured in the hand of all the beasts.

Russian

Но Он оставался непоколебим, видя это, и радовался, что их пожирают, глотают и грабят, и оставил их на растерзание всем зверям.

Verse 59

Original Text

And He called seventy shepherds, and cast those sheep to them that they might pasture them, and He spake to the shepherds and their companions: "Let each individual of you pasture the sheep henceforward, and everything that I shall command you that do ye.

Russian

И Он призвал семидесяти пастырей, и отдал им этих овец, чтобы они пасли их, и сказал пастырям и их спутникам: "Пусть каждый из вас пасет овец отныне, и все, что я вам повелю, то и делайте."

Verse 60

Original Text

And I will deliver them over unto you duly numbered, and tell you which of them are to be destroyed--and them destroy ye." And He gave over unto them those sheep.

Russian

И Я предам их вам по числу, и скажу вам, какие из них должны быть уничтожены, а их вы уничтожьте." И Он предал им тех овец.

Verse 61

Original Text

And He called another and spake unto him: "Observe and mark everything that the shepherds will do to those sheep; for they will destroy more of them than I have commanded them.

Russian

И Он позвал другого и сказал ему: "Наблюдай и запоминай всё, что пастухи будут делать с этими овцами; они уничтожат больше, чем Я им велел."

Verse 62

Original Text

And every excess and the destruction which will be wrought through the shepherds, record (namely) how many they destroy according to my command, and how many according to their own caprice: record against every individual shepherd all the destruction he effects.

Russian

И каждый избыток и разрушение, которые будут совершены пастырями, запишите (а именно) сколько они разрушат по моей воле, и сколько по своей прихоти: запишите против каждого отдельного пастыря все разрушения, которые он совершит.

Verse 63

Original Text

And read out before me by number how many they destroy, and how many they deliver over for destruction, that I may have this as a testimony against them, and know every deed of the shepherds, that I may comprehend and see what they do, whether or not they abide by my command which I have commanded them.

Russian

И прочитайте передо мной по порядку, сколько они уничтожают и сколько отдают на погибель, чтобы у меня было это как свидетельство против них, и я знал все дела пастырей, чтобы я мог понять и увидеть, что они делают, соблюдают ли они мою заповедь, которую я им заповедал.

Verse 64

Original Text

But they shall not know it, and thou shalt not declare it to them, nor admonish them, but only record against each individual all the destruction which the shepherds effect each in his time and lay it all before me."

Russian

Но они не должны знать об этом, и ты не должен сообщать им, не должен предупреждать их, а только записывать каждому из них все разрушения, которые пастыри совершают в свое время, и представить все это мне.

Verse 65

Original Text

And I saw till those shepherds pastured in their season, and they began to slay and to destroy more than they were bidden, and they delivered those sheep into the hand of the lions.

Russian

И я видел, как пастухи пасли в своё время, и начали убивать и губить больше, чем им было велено, и отдали тех овец в лапы львов.

Verse 66

Original Text

And the lions and tigers eat and devoured the greater part of those sheep, and the wild boars eat along with them; and they burnt that tower and demolished that house.

Russian

И львы, и тигры съели и пожирали большую часть тех овец, и кабаны ели вместе с ними; и они сожгли ту башню и разрушили тот дом.

Verse 67

Original Text

The Two Kingdoms of Israel and Judah, to the Destruction of Jerusalem.

Russian

Два царства Израиля и Иуды, до разрушения Иерусалима.

Verse 68

Original Text

And the shepherds and their associates delivered over those sheep to all the wild beasts, to devour them, and each one of them received in his time a definite number: it was written by the other in a book how many each one of them destroyed of them.

Russian

И пастухи и их сообщники отдали этих овец на растерзание всем диким зверям, и каждый из них в своё время получил определённое количество: это было записано другим в книге, сколько каждый из них уничтожил из них.

Verse 69

Original Text

And each one slew and destroyed many more than was prescribed; and I began to weep and lament on account of those sheep.

Russian

И каждый убивал и губил гораздо больше, чем было предписано; и я начал плакать и оплакивать тех овец.

Verse 70

Original Text

And thus in the vision I saw that one who wrote, how he wrote down every one that was destroyed by those shepherds, day by day, and carried up and laid down and showed actually the whole book to the Lord of the sheep--(even) everything that they had done, and all that each one of them had made away with, and all that they had given over to destruction.

Russian

И вот в видении я увидел, как тот, кто писал, записывал каждого, кого уничтожили эти пастухи, день за днем, и поднимал, клал и показывал всю книгу Господу овец -- (даже) все, что они сделали, и все, что каждый из них уничтожил, и все, что они отдали на погибель.

Verse 71

Original Text

First Period of the Angelic Rulers--from the Destruction of Jerusalem to the Return from the Captivity.

Russian

Первый период правления ангельских правителей -- от разрушения Иерусалима до возвращения из плена.

Verse 72

Original Text

And forthwith I saw how the shepherds pastured for twelve hours, and behold three of those sheep turned back and came and entered and began to build up all that had fallen down of that house; but the wild boars tried to hinder them, but they were not able.

Russian

И тотчас увидел я, как пастухи пасли двенадцать часов, и вот три из этих овец повернули назад, пришли и вошли, и начали восстанавливать всё, что разрушилось в том доме; но дикие кабаны пытались им помешать, но не смогли.

Verse 73

Original Text

And they began again to build as before, and they reared up that tower, and it was named the high tower; and they began again to place a table before the tower, but all the bread on it was polluted and not pure.

Russian

И они снова начали строить, как прежде, и воздвигли ту башню, и она была названа высокой башней; и они снова начали ставить стол перед башней, но весь хлеб на нём был нечист и непорочен.

Verse 74

Original Text

And as touching all this the eyes of those sheep were blinded so that they saw not, and (the eyes of) their shepherds likewise; and they delivered them in large numbers to their shepherds for destruction, and they trampled the sheep with their feet and devoured them.

Russian

И касательно всего этого глаза тех овец были ослеплены, так что они не видели, и глаза их пастырей также; и они предавали их в большом количестве своим пастырям для уничтожения, и топтали овец ногами и пожирали их.

Verse 75

Original Text

And the Lord of the sheep remained unmoved till all the sheep were dispersed over the field and mingled with them (i.e. the beasts), and they (i.e. the shepherds) did not save them out of the hand of the beasts.

Russian

И Господь овец оставался неподвижным, пока все овцы не разбрелись по полю и не смешались с ними (то есть с зверями), и они (то есть пастухи) не спасли их от лап зверей.

Verse 76

Original Text

And this one who wrote the book carried it up, and showed it and read it before the Lord of the sheep, and implored Him on their account, and besought Him on their account as he showed Him all the doings of the shepherds, and gave testimony before Him against all the shepherds. And he took the actual book and laid it down beside Him and departed. XC. 1-

Russian

И тот, кто написал книгу, поднял её, показал и прочитал перед Господом овец, и умолял Его ради них, и просил Его ради них, показывая Ему все дела пастухов, и давал свидетельство перед Ним против всех пастухов. И он взял саму книгу и положил её рядом с Ним и ушёл.

Verse 77

Original Text

Second Period--from the time of Cyrus to that of Alexander the Great.

Russian

Второй период -от времени Кира до времени Александра Македонского.

Share this page