§ 03 · Book of Enoch

Chapter LXXXII Translations

Russian

🇬🇧🇪🇸es 🇷🇺ru 🇮🇳ta 🇨🇳zh

Chapter

View original chapter

← Previous Chapter

Verse 1

Original Text

And now, my son Methuselah, all these things I am recounting to thee and writing down for thee, and I have revealed to thee everything, and given thee books concerning all these: so preserve, my son Methuselah, the books from thy father's hand, and (see) that thou deliver them to the generations of the world.

Russian

И теперь, сын мой Метузелах, все эти вещи я рассказываю тебе и записываю для тебя, и я открыл тебе все и дал тебе книги обо всем этом: так сохрани, сын мой Метузелах, книги от руки отца, и (смотри) чтобы ты передавал их поколениям мира.

Verse 2

Original Text

I have given Wisdom to thee and to thy children, And thy children that shall be to thee, That they may give it to their children for generations, This wisdom (namely) that passeth their thought.

Russian

Я даровал тебе мудрость и твоим детям, и детям твоим, которые будут у тебя, чтобы они передавали её своим детям из поколения в поколение, эту мудрость, которая превосходит их понимание.

Verse 3

Original Text

And those who understand it shall not sleep, But shall listen with the ear that they may learn this wisdom, And it shall please those that eat thereof better than good food.

Russian

И те, кто понимает это, не будут спать, Но будут слушать ушами, чтобы узнать эту мудрость, И она будет нравиться тем, кто ест её, лучше, чем хорошая пища.

Verse 4

Original Text

Blessed are all the righteous, blessed are all those who walk in the way of righteousness and sin not as the sinners, in the reckoning of all their days in which the sun traverses the heaven, entering into and departing from the portals for thirty days with the heads of thousands of the order of the stars, together with the four which are intercalated which divide the four portions of the year, which lead them and enter with them four days.

Russian

Блаженны все праведные, блаженны все те, кто следует путем праведности и не грешат, как грешники, во все дни их, в течение которых солнце пересекает небо, входя и выходя из врат в течение тридцати дней с главами тысяч порядка звезд, вместе с четырьмя, которые вставлены, делят четыре части года, которые ведут их и входят с ними четыре дня.

Verse 5

Original Text

Owing to them men shall be at fault and not reckon them in the whole reckoning of the year: yea, men shall be at fault, and not recognize them accurately.

Russian

Из-за них люди будут ошибаться и не учитывать их в полном исчислении года: да, люди будут ошибаться и не распознавать их точно.

Verse 6

Original Text

For they belong to the reckoning of the year and are truly recorded (thereon) for ever, one in the first portal and one in the third, and one in the fourth and one in the sixth, and the year is completed in three hundred and sixty-four days.

Russian

Они принадлежат подсчёту года и записаны на нём навсегда: один в первом портале, один в третьем, один в четвёртом и один в шестом, и год завершается через триста шестьдесят четыре дня.

Verse 7

Original Text

And the account thereof is accurate and the recorded reckoning thereof exact; for the luminaries, and months and festivals, and years and days, has Uriel shown and revealed to me, to whom the Lord of the whole creation of the world hath subjected the host of heaven.

Russian

И счёт его точен и записанное исчисление его верно; ибо светила, и месяцы, и праздники, и годы, и дни показал и открыл мне Уриил, которому Господь всего творения мира подчинил воинство небесное.

Verse 8

Original Text

And he has power over night and day in the heaven to cause the light to give light to men--sun, moon, and stars, and all the powers of the heaven which revolve in their circular chariots.

Russian

И он имеет власть над ночью и днём на небе, чтобы свет светил людям -солнце, луна и звёзды, и все силы небесные, которые движутся в своих круговых колесницах.

Verse 9

Original Text

And these are the orders of the stars, which set in their places, and in their seasons and festivals and months.

Russian

И вот порядок звёзд, которые занимают свои места в свои времена, праздники и месяцы.

Verse 10

Original Text

And these are the names of those who lead them, who watch that they enter at their times, in their orders, in their seasons, in their months, in their periods of dominion, and in their positions.

Russian

И вот имена тех, кто ведет их, кто следит за тем, чтобы они входили в свои времена, в свои порядки, в свои сезоны, в свои месяцы, в свои периоды владычества и в свои позиции.

Verse 11

Original Text

Their four leaders who divide the four parts of the year enter first; and after them the twelve leaders of the orders who divide the months; and for the three hundred and sixty (days) there are heads over thousands who divide the days; and for the four intercalary days there are the leaders which sunder the four parts of the year.

Russian

Их четыре вождя, которые делят четыре части года, входят первыми; за ними следуют двенадцать вождей отрядов, которые делят месяцы; и для трехсот шестидесяти (дней) есть начальники над тысячами, которые делят дни; и для четырех добавочных дней есть вожди, которые отделяют четыре части года.

Verse 12

Original Text

And these heads over thousands are intercalated between leader and leader, each behind a station, but their leaders make the division. And these are the names of the leaders who divide the four parts of the year which are ordained: Milki'el, Hel'emmelek, and Mel'ejal, and Narel.

Russian

И эти начальники над тысячами вставлены между вождями, каждый за станом, но их вожди производят разделение. И вот имена вождей, которые делят четыре части года, которые предопределены: Милки'ел, Хел'еммелек, и Мел'ежал, и Нарел.

Verse 13

Original Text

And the names of those who lead them: Adnar'el, and Ijasusa'el, and 'Elome'el--these three follow the leaders of the orders, and there is one that follows the three leaders of the orders which follow those leaders of stations that divide the four parts of the year.

Russian

Имена тех, кто ведет их: Аднар'ел, Иясуса'ел и Элом'ел -эти трое следуют за главами отрядов, и есть один, который следует за тремя главами отрядов, следующих за теми главами станций, которые делят четыре части года.

Verse 15

Original Text

In the beginning of the year Melkejal rises first and rules, who is named +Tam'aini+ and sun, and all the days of his dominion whilst he bears rule are ninety-one days.

Russian

В начале года первым восходит и правит Мелькеджаль, именуемый Тамаини и Солнцем, и все дни его властвования, пока он правит, составляют девяносто один день.

Verse 16

Original Text

And these are the signs of the days which are to be seen on earth in the days of his dominion: sweat, and heat, and calms; and all the trees bear fruit, and leaves are produced on all the trees, and the harvest of wheat, and the rose-flowers, and all the flowers which come forth in the field, but the trees of the winter season become withered.

Russian

И вот знаки дней, которые будут видны на земле в дни его владычества: пот, жара, затишье; и все деревья приносят плоды, и листья появляются на всех деревьях, и урожай пшеницы, и розы, и все цветы, которые расцветают в поле, но деревья зимнего сезона увядают.

Verse 17

Original Text

And these are the names of the leaders which are under them: Berka'el, Zelebs'el, and another who is added a head of a thousand, called Hilujaseph: and the days of the dominion of this (leader) are at an end.

Russian

И вот имена начальников, которые подчиняются им: Беркаэль, Зелебсель, и еще один, который возглавляет тысячу, по имени Хиллуясеф: и дни владычества этого (начальника) подходят к концу.

Verse 18

Original Text

The next leader after him is Hel'emmelek, whom one names the shining sun, and all the days of his light are ninety-one days.

Russian

Следующий вождь после него -Хеллеммелек, которого называют сияющим солнцем, и все дни его света составляют девяносто один день.

Verse 19

Original Text

And these are the signs of (his) days on the earth: glowing heat and dryness, and the trees ripen their fruits and produce all their fruits ripe and ready, and the sheep pair and become pregnant, and all the fruits of the earth are gathered in, and everything that is in the fields, and the winepress: these things take place in the days of his dominion.

Russian

И вот знаки дней его на земле: жара и засуха, и деревья созревают свои плоды и приносят все свои плоды зрелыми и готовыми, и овцы спариваются и беременеют, и все плоды земли собираются, и все, что в полях, и виноград: все это происходит в дни его владычества.

Verse 20

Original Text

These are the names, and the orders, and the leaders of those heads of thousands: Gida'ijal, Ke'el, and He'el, and the name of the head of a thousand which is added to them, Asfa'el': and the days of his dominion are at an end. THE DREAM-VISIONS (LXXXIII-XC.) LXXXIII. LXXXIV. First Dream-Vision on the Deluge.

Russian

Вот имена, порядки и вожди этих тысяч: Гидаиял, Кеел и Хеел, и имя тысячника, который прибавляется к ним, Асфаел: и дни его правления подошли к концу.

Share this page