§ 03 · Book of Enoch

Chapter LXXIX Translations

Russian

View original chapter

Original Text

And now, my son, I have shown thee everything, and the law of all the stars of the heaven is completed.

Russian

И теперь, сын мой, я показал тебе всё, и закон всех звёзд неба завершён.

Original Text

And he showed me all the laws of these for every day, and for every season of bearing rule, and for every year, and for its going forth, and for the order prescribed to it every month and every week:

Russian

И он показал мне все законы этих для каждого дня, и для каждого сезона правления, и для каждого года, и для его начала, и для порядка, предписанного ему каждый месяц и каждую неделю.

Original Text

And the waning of the moon which takes place in the sixth portal: for in this sixth portal her light is accomplished, and after that there is the beginning of the waning:

Russian

Убывание луны, которое происходит в шестом портале: ибо в этом шестом портале её свет достигает полноты, а после этого начинается убывание.

Original Text

<And the waning> which takes place in the first portal in its season, till one hundred and seventy-seven days are accomplished: reckoned according to weeks, twenty-five (weeks) and two days.

Russian

И убывание, которое происходит в первом портале в своё время, пока не пройдёт сто семьдесят семь дней: по неделям это двадцать пять недель и два дня.

Original Text

She falls behind the sun and the order of the stars exactly five days in the course of one period, and when this place which thou seest has been traversed.

Russian

Она отстаёт от солнца и порядка звёзд ровно на пять дней в течение одного периода, и когда это место, которое ты видишь, будет пройдено.

Original Text

Such is the picture and sketch of every luminary which Uriel the archangel, who is their leader, showed unto me.

Russian

Вот изображение и описание каждого светила, которое мне показал Уриил, архангел, их предводитель.