Verse 1
Open verse →Original Text
And I saw another course, a law for her, (and) how according to that law she performs her monthly revolution.
Russian
И я увидел другой путь, закон для неё, и как по этому закону она совершает свой месячный оборот.
Verse 2
Open verse →Original Text
And all these Uriel, the holy angel who is the leader of them all, showed to me, and their positions, and I wrote down their positions as he showed them to me, and I wrote down their months as they were, and the appearance of their lights till fifteen days were accomplished.
Russian
И все это показал мне Уриил, святой ангел, который является их начальником, и их положения, и я записал их положения, как он мне их показал, и записал их месяцы, как они были, и вид их светил, пока не исполнилось пятнадцать дней.
Verse 3
Open verse →Original Text
In single seventh parts she accomplishes all her light in the east, and in single seventh parts accomplishes all her darkness in the west.
Russian
Она совершает весь свой свет на востоке в седьмых долях, и весь свой мрак на западе в седьмых долях.
Verse 4
Open verse →Original Text
And in certain months she alters her settings, and in certain months she pursues her own peculiar course.
Russian
И в определённые месяцы она меняет свои позиции, а в определённые месяцы следует своему собственному курсу.
Verse 5
Open verse →Original Text
In two months the moon sets with the sun: in those two middle portals the third and the fourth.
Russian
Луна в течение двух месяцев садится вместе с солнцем: в этих двух средних воротах, третьих и четвертых.
Verse 6
Open verse →Original Text
She goes forth for seven days, and turns about and returns again through the portal where the sun rises, and accomplishes all her light: and she recedes from the sun, and in eight days enters the sixth portal from which the sun goes forth.
Russian
Она выходит на семь дней, затем поворачивает и возвращается обратно через ворота, через которые восходит солнце, и завершает весь свой свет. Затем она удаляется от солнца и через восемь дней входит в шестые ворота, откуда восходит солнце.
Verse 7
Open verse →Original Text
And when the sun goes forth from the fourth portal she goes forth seven days, until she goes forth from the fifth and turns back again in seven days into the fourth portal and accomplishes all her light: and she recedes and enters into the first portal in eight days.
Russian
И когда солнце выходит из четвертого портала, оно идет семь дней, пока не выйдет из пятого и не повернет обратно на семь дней в четвертый портал, совершая весь свой свет, а затем отступает и входит в первый портал за восемь дней.
Verse 8
Open verse →Original Text
And she returns again in seven days into the fourth portal from which the sun goes forth.
Russian
И она возвращается снова через семь дней в четвёртые врата, откуда восходит солнце.
Verse 9
Open verse →Original Text
Thus I saw their position--how the moons rose and the sun set in those days.
Russian
Таким образом, я видел их расположение -- как луны восходили и солнце заходило в те дни.
Verse 10
Open verse →Original Text
And if five years are added together the sun has an overplus of thirty days, and all the days which accrue to it for one of those five years, when they are full, amount to 364 days.
Russian
И если к пяти годам добавить ещё, то у солнца будет избыток в тридцать дней, и все дни, которые прибавляются к нему в один из этих пяти лет, когда они полные, составляют 364 дня.
Verse 11
Open verse →Original Text
And the overplus of the sun and of the stars amounts to six days: in 5 years 6 days every year come to 30 days: and the moon falls behind the sun and stars to the number of 30 days.
Russian
Избыток солнца и звёзд составляет шесть дней: за 5 лет по 6 дней в год набегает 30 дней: и луна отстаёт от солнца и звёзд на 30 дней.
Verse 12
Open verse →Original Text
And the sun and the stars bring in all the years exactly, so that they do not advance or delay their position by a single day unto eternity; but complete the years with perfect justice in 364 days.
Russian
И солнце, и звёзды точно определяют все годы, так что они не опережают и не отстают от своего положения ни на один день до вечности; но завершают годы с совершенной справедливостью в 364 дня.
Verse 13
Open verse →Original Text
In 3 years there are 1092 days, and in 5 years 1820 days, so that in 8 years there are 2912 days.
Russian
В 3 года насчитывается 1092 дня, а в 5 лет 1820 дней, так что в 8 лет насчитывается 2912 дней.
Verse 14
Open verse →Original Text
For the moon alone the days amount in 3 years to 1062 days, and in 5 years she falls 50 days behind: i.e. to the sum (of 1770) there is to be added (1000 and) 62 days.
Russian
За три года количество дней для Луны составляет 1062 дня, и за пять лет она отстает на 50 дней.
Verse 15
Open verse →Original Text
And in 5 years there are 1770 days, so that for the moon the days in 8 years amount to 2832 days.
Russian
И в 5 лет 1770 дней, так что для луны дни в 8 лет составляют 2832 дня.
Verse 16
Open verse →Original Text
For in 8 years she falls behind to the amount of 80 days, all the days she falls behind in 8 years are
Russian
За 8 лет она отстает на 80 дней, все дни, на которые она отстает за 8 лет,
Verse 17
Open verse →Original Text
And the year is accurately completed in conformity with their world-stations and the stations of the sun, which rise from the portals through which it (the sun) rises and sets 30 days.
Russian
И год точно завершается в соответствии с их мировыми станциями и станциями солнца, которые восходят из врат, через которые оно (солнце) восходит и заходит 30 дней.