And there I saw One who had a head of days, And His head was white like wool, And with Him was another being whose countenance had the appearance of a man, And his face was full of graciousness, like one of the holy angels.
И вот я увидел Одного, у Которого была глава дней, и голова Его была бела, как шерсть, и с Ним был другой, чье лицо имело вид человека, и его лицо было полно милости, как у одного из святых ангелов.
And I asked the angel who went with me and showed me all the hidden things, concerning that Son of Man, who he was, and whence he was, (and) why he went with the Head of Days? And he answered and said unto me: This is the son of Man who hath righteousness, With whom dwelleth righteousness, And who revealeth all the treasures of that which is hidden, Because the Lord of Spirits hath chosen him, And whose lot hath the pre-eminence before the Lord of Spirits in uprightness for ever. 4, And this Son of Man whom thou hast seen Shall +raise up+ the kings and the mighty from their seats, And the strong from their thrones And shall loosen the reins of the strong, And break the teeth of the sinners.
Я спросил ангела, который шел со мной и показывал мне все скрытое, о том Сыне Человеческом, кто он такой, откуда он и почему он идет с Владыкою Дней? И он ответил мне: Это Сын Человеческий, в котором обитает праведность, и который открывает все сокровища скрытого, потому что Господь Духов избрал его, и его жребий превосходит всех перед Господом Духов в праведности навеки. И этот Сын Человеческий, которого ты видел, восстановит царей и сильных с их престолов, ослабит могучих и сокрушит зубы грешников.
And he shall put down the kings from their thrones and kingdoms Because they do not extol and praise Him, Nor humbly acknowledge whence the kingdom was bestowed upon them.
И он низложит царей с их престолов и царств Потому что они не прославляют и не восхваляют Его, Не смиренно признавая, откуда им было даровано царство.
And he shall put down the countenance of the strong, And shall fill them with shame. And darkness shall be their dwelling, And worms shall be their bed, And they shall have no hope of rising from their beds, Because they do not extol the name of the Lord of Spirits.
И он унизит сильных, и наполнит их стыдом. Тьма будет их обителью, а черви -их ложем. И не будет у них надежды подняться с их ложа, потому что они не прославляют имя Господа Духов.
And these are they who +judge+ the stars of heaven, And raise their hands against the Most High, +And tread upon the earth and dwell upon it+. And all their deeds manifest unrighteousness, And their power rests upon their riches, And their faith is in the +gods+ which they have made with their hands, And they deny the name of the Lord of Spirits,
И эти суть те, кто судит звезды небесные, И поднимают руки против Всевышнего, +И попирают землю и обитают на ней+. И все дела их -беззаконие, И сила их опирается на богатство, И вера их -в богов, которых они создали своими руками, И они отвергают имя Господа Духов.
And they persecute the houses of His congregations, And the faithful who hang upon the name of the Lord of Spirits. XLVII. The Prayer of the Righteous for Vengeance and their Joy at its coming.
И они преследуют дома его собраний, И верных, которые уповают на имя Господа Духов.