And the first quarter is called the east, because it is the first: and the second, the south, because the Most High will descend there, yea, there in quite a special sense will He who is blessed for ever descend.
Первая четверть называется востоком, потому что она первая; а вторая -югом, потому что Всевышний сойдет туда, именно там в особенном смысле сойдет тот, кто благословен навеки.
And the west quarter is named the diminished, because there all the luminaries of the heaven wane and go down.
И западная сторона называется уменьшенной, потому что там все светила неба убывают и заходят.
And the fourth quarter, named the north, is divided into three parts: the first of them is for the dwelling of men: and the second contains seas of water, and the abysses and forests and rivers, and darkness and clouds; and the third part contains the garden of righteousness.
И четвертая часть, называемая севером, разделена на три части: первая из них предназначена для жительства людей; вторая содержит моря воды, бездны, леса, реки, тьму и облака; а третья часть содержит сад праведных.
I saw seven high mountains, higher than all the mountains which are on the earth: and thence comes forth hoar-frost, and days, seasons, and years pass away.
Я видел семь высоких гор, выше всех гор на земле, и оттуда исходит иней, и проходят дни, времена и годы.
I saw seven rivers on the earth larger than all the rivers: one of them coming from the west pours its waters into the Great Sea.
Я видел семь рек на земле, которые были больше всех остальных рек: одна из них, текущая с запада, вливает свои воды в Великое Море.
And these two come from the north to the sea and pour their waters into the Erythraean Sea in the east.
И эти два выходят с севера к морю и вливают свои воды в Эритрейское море на востоке.
And the remaining four come forth on the side of the north to their own sea, <two of them> to the Erythraean Sea, and two into the Great Sea and discharge themselves there and some say: into the desert.
И оставшиеся четыре выходят с северной стороны к своему морю, два из них к Эритрейскому морю, и два в Великое море и вливаются там а некоторые говорят: в пустыню.
Seven great islands I saw in the sea and in the mainland: two in the mainland and five in the Great Sea. LXXVIII. The Sun and Moon: the Waxing and Waning of the Moon.
Я увидел семь больших островов в море и на суше: два на суше и пять в Великом Море.
And in certain months the month has twenty-nine days and once twenty-eight.
И в некоторые месяцы месяц имеет двадцать девять дней, а один раз двадцать восемь.
And Uriel showed me another law: when light is transferred to the moon, and on which side it is transferred to her by the sun.
Уриил показал мне другой закон: как свет передается от солнца к луне и с какой стороны он передается ей.
During all the period during which the moon is growing in her light, she is transferring it to herself when opposite to the sun during fourteen days her light is accomplished in the heaven, and when she is illumined throughout, her light is accomplished full in the heaven.
В течение всего периода, когда луна увеличивается в своем свете, она накапливает его, когда находится напротив солнца в течение четырнадцати дней ее свет завершается на небе, и когда она полностью освещена, ее свет становится полным на небе.
And on the first day she is called the new moon, for on that day the light rises upon her.
На первый день её называют новолунием, ибо в этот день свет восходит на ней.
She becomes full moon exactly on the day when the sun sets in the west, and from the east she rises at night, and the moon shines the whole night through till the sun rises over against her and the moon is seen over against the sun.
Она становится полной луной именно в тот день, когда солнце заходит на западе, и с востока она восходит ночью, и луна светит всю ночь до тех пор, пока солнце не взойдет напротив нее, и луна не будет видна напротив солнца.
On the side whence the light of the moon comes forth, there again she wanes till all the light vanishes and all the days of the month are at an end, and her circumference is empty, void of light.
На стороне, откуда исходит свет луны, она снова убывает, пока весь свет не исчезнет и все дни месяца не закончатся, и её окружность пуста, лишена света.
And three months she makes of thirty days, and at her time she makes three months of twenty-nine days each, in which she accomplishes her waning in the first period of time, and in the first portal for one hundred and seventy-seven days.
И три месяца она делает по тридцать дней, а в своё время делает три месяца по двадцать девять дней каждый, в которые она завершает своё убывание в первый период времени и в первый портал в течение ста семидесяти семи дней.
And in the time of her going out she appears for three months (of) thirty days each, and for three months she appears (of) twenty-nine each.
В то время, когда она выходит, она видна три месяца по тридцать дней каждый, и три месяца она видна по двадцать девять дней каждый.
At night she appears like a man for twenty days each time, and by day she appears like the heaven, and there is nothing else in her save her light. LXXIX-LXXX.
Ночью она выглядит как мужчина в течение двадцати дней, а днём она похожа на небо, и в ней нет ничего, кроме её света.