And these are the chiefs of their angels and their names, and their chief ones over hundreds and over fifties and over tens.
И вот начальники их ангелов и их имена, и их главные над сотнями, над пятидесятками и над десятками.
The name of the first Jeqon: that is, the one who led astray all the sons of God, and brought them down to the earth, and led them astray through the daughters of men.
Имя первого Джекона: то есть того, кто соблазнил всех сынов Божьих, привел их на землю и соблазнил их через дочерей человеческих.
And the second was named Asbeel: he imparted to the holy sons of God evil counsel, and led them astray so that they defiled their bodies with the daughters of men.
И второй назывался Асбиил: он внушил святым сынам Божьим злые советы и ввел их в заблуждение, так что они осквернили свои тела дочерьми человеческими.
And the third was named Gadreel: he it is who showed the children of men all the blows of death, and he led astray Eve, and showed the weapons of death to the sons of men the shield and the coat of mail, and the sword for battle, and all the weapons of death to the children of men.
И третий назывался Гадриил: он показал детям человеческим все удары смерти, он соблазнил Еву и показал оружие смерти сынам человеческим: щит и броню, меч для битвы и все оружие смерти детям человеческим.
And from his hand they have proceeded against those who dwell on the earth from that day and for evermore.
И от руки его они пошли против обитающих на земле с того дня и навсегда.
And the fourth was named Penemue: he taught the children of men the bitter and the sweet, and he taught them all the secrets of their wisdom.
И четвёртый звался Пенемуэ: он научил детей человеческих горькому и сладкому, и открыл им все тайны их мудрости.
And he instructed mankind in writing with ink and paper, and thereby many sinned from eternity to eternity and until this day.
И он научил человечество писать чернилами и на бумаге, и с тех пор многие грешили от века до века и до сегодняшнего дня.
For men were not created for such a purpose, to give confirmation to their good faith with pen and ink.
Для того, чтобы люди были созданы, не для того, чтобы подтверждать свою добрую веру пером и чернилами.
For men were created exactly like the angels, to the intent that they should continue pure and righteous, and death, which destroys everything, could not have taken hold of them, but through this their knowledge they are perishing, and through this power it is consuming me+.
Для людей были созданы точно так же, как ангелы, с тем чтобы они оставались чистыми и праведными, и смерть, которая уничтожает всё, не могла бы одержать над ними верх, но через это их знание они погибают, и через эту силу оно пожирает меня.
And the fifth was named Kasdeja: this is he who showed the children of men all the wicked smitings of spirits and demons, and the smitings of the embryo in the womb, that it may pass away, and the smitings of the soul the bites of the serpent, and the smitings which befall through the noontide heat, the son of the serpent named Tabaa'et.
И пятый назывался Касдея: это он показал детям человеческим все злые удары духов и демонов, и удары эмбриона в утробе, чтобы он исчез, и удары души укусы змеи, и удары, которые случаются от полуденного зноя, сын змеи по имени Табаа'ет.
And this is the task of Kasbeel, the chief of the oath which he showed to the holy ones when he dwelt high above in glory, and its name is Biqa.
И вот задача Касбиила, главы клятвы, которую он показал святым, когда пребывал на высоте в славе, и её имя Бика.
This (angel) requested Michael to show him the hidden name, that he might enunciate it in the oath, so that those might quake before that name and oath who revealed all that was in secret to the children of men.
Этот (ангел) попросил Михаила показать ему скрытое имя, чтобы он мог произнести его в клятве, так что те, кто раскрыл всё, что было в тайне, перед детьми человеческими, задрожали бы перед этим именем и клятвой.
And this is the power of this oath, for it is powerful and strong, and he placed this oath Akae in the hand of Michael. 16 And these are the secrets of this oath . . . And they are strong through his oath: And the heaven was suspended before the world was created, And for ever.
И вот сила этой клятвы, ибо она сильна и могущественна, и он вручил эту клятву Акае в руки Михаилу. И вот тайны этой клятвы... И они сильны через эту клятву: И небо было подвешено прежде, чем был создан мир, И навеки.
And through it the earth was founded upon the water, And from the secret recesses of the mountains come beautiful waters, From the creation of the world and unto eternity.
И через него земля утверждена на воде, И из тайных мест гор выходят прекрасные воды, От сотворения мира и до вечности.
And through that oath the sea was created, And +as its foundation+ He set for it the sand against the time of (its) anger, And it dare not pass beyond it from the creation of the world unto eternity.
И через эту клятву было создано море, И как основу для него Он поставил песок на время (его) гнева, И оно не смеет переступать его от сотворения мира до вечности.
And through that oath are the depths made fast, And abide and stir not from their place from eternity to eternity.
И через эту клятву укреплены бездны, И стоят и не движутся с места от века до века.
And through that oath the sun and moon complete their course, And deviate not from their ordinance from eternity to eternity.
И через эту клятву солнце и луна совершают свой путь, И не отклоняются от своего установления от века до века.
And through that oath the stars complete their course, And He calls them by their names, And they answer Him from eternity to eternity.
И через эту клятву звёзды совершают свой путь, И Он называет их по именам, И они отвечают Ему от вечности до вечности.
And in like manner the spirits of the water, and of the winds, and of all zephyrs, and (their) paths from all the quarters of the winds.
И подобным образом духи воды, и ветров, и всех ветров, и их пути со всех сторон ветров.
And there are preserved the voices of the thunder and the light of the lightnings: and there are preserved the chambers of the hail and the chambers of the hoarfrost, and the chambers of the mist, and the chambers of the rain and the dew.
И сохранены голоса грома и свет молний: и сохранены хранилища града и хранилища инея, и хранилища тумана, и хранилища дождя и росы.
And all these believe and give thanks before the Lord of Spirits, and glorify (Him) with all their power, and their food is in every act of thanksgiving: they thank and glorify and extol the name of the Lord of Spirits for ever and ever.
И все они верят и благодарят перед Господом Духов, прославляют Его всей силой, и их пища - в каждом благодарении: они благодарят, прославляют и возвеличивают имя Господа Духов во веки веков.
And this oath is mighty over them And through it they are preserved and their paths are preserved, And their course is not destroyed. Close of the Third Parable.
И эта клятва сильна над ними, и через неё их пути сохраняются, и их путь не разрушается.
And there was great joy amongst them, And they blessed and glorified and extolled Because the name of that Son of Man had been revealed unto them.
И была великая радость среди них, и они благословляли и прославляли и восхваляли, потому что имя Сына Человеческого было открыто им.
And he sat on the throne of his glory, And the sum of judgement was given unto the Son of Man, And he caused the sinners to pass away and be destroyed from off the face of the earth, And those who have led the world astray.
Он воссел на престол славы Своей, и суд был предан Сыну Человеческому, и Он уничтожил грешников, и они исчезли с лица земли, и тех, кто вводил мир в заблуждение.
With chains shall they be bound, And in their assemblage-place of destruction shall they be imprisoned, And all their works vanish from the face of the earth.
С цепями будут они связаны, И в месте их гибели будут заключены, И все их дела исчезнут с лица земли.
And from henceforth there shall be nothing corruptible; For that Son of Man has appeared, And has seated himself on the throne of his glory, And all evil shall pass away before his face, And the word of that Son of Man shall go forth And be strong before the Lord of Spirits. This is the Third Parable of Enoch. LXX. The Final Translation of Enoch.
И отныне не будет ничего тленного; ибо явился Сын Человеческий, и воссел на престоле славы Своей, и все зло исчезнет пред лицем Его, и слово Сына Человеческого выйдет и будет крепко пред Господом Духов. Это третья притча Еноха.