Gema369Login

§ 03 · Book of Enoch

Chapter XCIII Translations

Russian

🇬🇧🇪🇸🇷🇺🇮🇳🇨🇳
View original chapter
Next Chapter

Verse 1

Open verse

Original Text

And after that Enoch both +gave+ and began to recount from the books. And Enoch said: 'Concerning the children of righteousness and concerning the elect of the world, And concerning the plant of uprightness, I will speak these things, Yea, I Enoch will declare (them) unto you, my sons: According to that which appeared to me in the heavenly vision, And which I have known through the word of the holy angels, And have learnt from the heavenly tablets.'

Russian

И после этого Енох начал рассказывать из книг. И сказал Енох: «О детях праведности, о избранных мира и о растении правды я буду говорить эти вещи. Да, я, Енох, объявлю вам, мои сыновья, согласно тому, что явилось мне в небесном видении, и что я узнал через слово святых ангелов и выучил из небесных скрижалей».

Verse 3

Open verse

Original Text

And Enoch began to recount from the books and said: 'I was born the seventh in the first week, While judgement and righteousness still endured.

Russian

И начал Енох читать из книг и сказал: 'Я родился седьмым в первую неделю, Пока ещё существовали суд и праведность.'

Verse 4

Open verse

Original Text

And after me there shall arise in the second week great wickedness, And deceit shall have sprung up; And in it there shall be the first end. And in it a man shall be saved; And after it is ended unrighteousness shall grow up, And a law shall be made for the sinners.

Russian

И после меня во второй неделе возникнет великое беззаконие, и обман расцветёт. И в ней наступит первый конец. И в ней спасётся человек. А после её окончания беззаконие возрастёт, и для грешников будет установлен закон.

Verse 5

Open verse

Original Text

And after that in the third week at its close A man shall be elected as the plant of righteous judgement, And his posterity shall become the plant of righteousness for evermore.

Russian

И после этого в третьей неделе, в её конце, будет избран человек как растение праведного суда, и его потомство станет растением праведности навеки.

Verse 6

Open verse

Original Text

And after that in the fourth week, at its close, Visions of the holy and righteous shall be seen, And a law for all generations and an enclosure shall be made for them.

Russian

И после этого в четвёртой неделе, в её конце, будут видны видения святых и праведных, и будет дан закон для всех поколений, и будет создано для них укрепление.

Verse 7

Open verse

Original Text

And after that in the fifth week, at its close, The house of glory and dominion shall be built for ever.

Russian

И после этого, в пятую неделю, к её концу, будет построен дом славы и владычества на веки веков.

Verse 8

Open verse

Original Text

And after that in the sixth week all who live in it shall be blinded, And the hearts of all of them shall godlessly forsake wisdom. And in it a man shall ascend; And at its close the house of dominion shall be burnt with fire, And the whole race of the chosen root shall be dispersed.

Russian

И после этого в шестой неделе все, кто живёт в ней, ослепнут, И сердца всех из них безбожно отвернутся от мудрости. И тогда восходит человек; И в её конце дом господства сгорит в огне, И весь род избранного корня будет рассеян.

Verse 9

Open verse

Original Text

And after that in the seventh week shall an apostate generation arise, And many shall be its deeds, And all its deeds shall be apostate.

Russian

И в седьмую неделю восстанет отступническое поколение, и много будет его дел, и все его дела будут отступническими.

Verse 10

Open verse

Original Text

And at its close shall be elected The elect righteous of the eternal plant of righteousness, To receive sevenfold instruction concerning all His creation.

Russian

И в конце времен будут избраны праведные избранные вечного растения праведности, чтобы получить семикратное наставление обо всем Его творении.

Verse 11

Open verse

Original Text

For who is there of all the children of men that is able to hear the voice of the Holy One without being troubled? And who can think His thoughts? and who is there that can behold all the works of heaven?

Russian

Кто же из всех детей человеческих способен услышать голос Святого и не прийти в смущение? И кто может мыслить Его мысли? И кто может видеть все дела небес?

Verse 12

Open verse

Original Text

And how should there be one who could behold the heaven, and who is there that could understand the things of heaven and see a soul or a spirit and could tell thereof, or ascend and see all their ends and think them or do like them?

Russian

И как может быть кто-то, кто увидит небо, и кто может понять небесное и увидеть душу или дух и рассказать о них, или подняться и увидеть все их концы и подумать о них или сделать так же?

Verse 13

Open verse

Original Text

And who is there of all men that could know what is the breadth and the length of the earth, and to whom has been shown the measure of all of them?

Russian

И кто из людей может знать, какая широта и длина земли, и кому показаны все её меры?

Verse 14

Open verse

Original Text

Or is there any one who could discern the length of the heaven and how great is its height, and upon what it is founded, and how great is the number of the stars, and where all the luminaries rest? XCI. 12.-

Russian

Или есть ли кто, кто мог бы постичь длину неба и насколько оно велико в высоте, и на чём оно основано, и насколько велико число звёзд, и где все светила покоятся?

Verse 17

Open verse

Original Text

The Last Three Weeks.

Russian

Последние три недели.

Share this page