Gema369Login

§ 03 · Book of Enoch

Chapter XCI Translations

Russian

🇬🇧🇪🇸🇷🇺🇮🇳🇨🇳
View original chapter
Next Chapter

Verse 1

Open verse

Original Text

'And now, my son Methuselah, call to me all thy brothers And gather together to me all the sons of thy mother; For the word calls me, And the spirit is poured out upon me, That I may show you everything That shall befall you for ever.' 2 And there upon Methuselah went and summoned to him all his brothers and assembled his relatives. 3 And he spake unto all the children of righteousness and said: 'Hear, ye sons of Enoch, all the words of your father, And hearken aright to the voice of my mouth; For I exhort you and say unto you, beloved: Love uprightness and walk therein.

Russian

И теперь, сын мой Мафусал, позови ко мне всех твоих братьев И собери ко мне всех сыновей твоей матери; Ибо слово зовет меня, И дух излит на меня, Чтобы показать вам все, Что с вами произойдет навсегда.

Verse 4

Open verse

Original Text

And draw not nigh to uprightness with a double heart, And associate not with those of a double heart, But walk in righteousness, my sons. And it shall guide you on good paths, And righteousness shall be your companion.

Russian

Не приближайтесь к правде с двуличным сердцем, И не общайтесь с теми, у кого сердце двуличное, Но идите по пути правды, мои дети. И она поведет вас по добрым путям, И правда будет вашим спутником.

Verse 5

Open verse

Original Text

For I know that violence must increase on the earth, And a great chastisement be executed on the earth, And all unrighteousness come to an end: Yea, it shall be cut off from its roots, And its whole structure be destroyed.

Russian

Знаю, что на земле будет усиливаться насилие, И великое наказание обрушится на землю, И вся неправедность прекратится: Да, она будет искоренена, И всё её строение разрушено.

Verse 6

Open verse

Original Text

And unrighteousness shall again be consummated on the earth, And all the deeds of unrighteousness and of violence And transgression shall prevail in a twofold degree.

Russian

И беззаконие снова совершится на земле, И все дела беззакония, насилия и преступления восторжествуют в двойной мере.

Verse 7

Open verse

Original Text

And when sin and unrighteousness and blasphemy And violence in all kinds of deeds increase, And apostasy and transgression and uncleanness increase, A great chastisement shall come from heaven upon all these, And the holy Lord will come forth with wrath and chastisement To execute judgement on earth.

Russian

И когда умножатся грех, беззаконие, богохульство, Насилие во всех делах, Отступничество, преступление и нечистота, Тогда с небес придет великое наказание на все это, И придет святой Господь с гневом и наказанием, Чтобы совершить суд на земле.

Verse 8

Open verse

Original Text

In those days violence shall be cut off from its roots, And the roots of unrighteousness together with deceit, And they shall be destroyed from under heaven.

Russian

В те дни насилие будет искоренено, и корни неправедности вместе с обманом будут уничтожены с лица земли.

Verse 9

Open verse

Original Text

And all the idols of the heathen shall be abandoned, And the temples burned with fire, And they shall remove them from the whole earth, And they (i.e. the heathen) shall be cast into the judgement of fire, And shall perish in wrath and in grievous judgement for ever.

Russian

И все идолы язычников будут оставлены, И храмы будут сожжены огнём, И их уберут со всей земли, И их (то есть язычников) бросят в суд огненный, И они погибнут в гневе и в тяжком суде навеки.

Verse 10

Open verse

Original Text

And the righteous shall arise from their sleep, And wisdom shall arise and be given unto them.

Russian

И праведники восстанут от своего сна, И мудрость восстанет и будет дана им.

Verse 11

Open verse

Original Text

And after that the roots of unrighteousness shall be cut off, and the sinners shall be destroyed by the sword . . . shall be cut off from the blasphemers in every place, and those who plan violence and those who commit blasphemy shall perish by the sword.

Russian

И после этого корни нечестия будут искоренены, и грешники будут уничтожены мечом. Они будут отсечены от хулителей повсюду, и те, кто замышляет насилие, и те, кто совершает кощунство, погибнут от меча.

Verse 12

Open verse

Original Text

And after that there shall be another, the eighth week, that of righteousness, And a sword shall be given to it that a righteous judgement may be executed on the oppressors, And sinners shall be delivered into the hands of the righteous. 13 And at its close they shall acquire houses through their righteousness, And a house shall be built for the Great King in glory for evermore, 14d. And all mankind shall look to the path of uprightness. 14a. And after that, in the ninth week, the righteous judgement shall be revealed to the whole world, b. And all the works of the godless shall vanish from all the earth, c. And the world shall be written down for destruction.

Russian

И после этого наступит восьмая неделя, неделя правды, и будет дано ей мечь, чтобы совершить праведный суд над угнетателями, и грешники будут преданы в руки праведных. 13 И в конце её они приобретут дома через свою праведность, и будет построен дом для Великого Царя во славе вечной, 14d. И весь род человеческий будет смотреть на путь правды. 14a. И после этого, в девятую неделю, будет открыто праведное суд над всем миром, b. И все дела нечестивых исчезнут с всей земли, c. И мир будет записан на уничтожение.

Verse 15

Open verse

Original Text

And after this, in the tenth week in the seventh part, There shall be the great eternal judgement, In which He will execute vengeance amongst the angels.

Russian

И после этого, в десятой неделе, в седьмой её части, будет великий вечный суд, в котором Он совершит месть между ангелами.

Verse 16

Open verse

Original Text

And the first heaven shall depart and pass away, And a new heaven shall appear, And all the powers of the heavens shall give sevenfold light.

Russian

И первый небо отойдет и исчезнет, И явится новое небо, И все силы небесные дадут семикратный свет.

Verse 17

Open verse

Original Text

The Apocalypse of Weeks.

Russian

Апокалипсис недель.

Verse 18

Open verse

Original Text

And now I tell you, my sons, and show you The paths of righteousness and the paths of violence. Yea, I will show them to you again That ye may know what will come to pass.

Russian

И теперь я говорю вам, мои дети, и показываю вам Пути праведности и пути насилия. Да, я покажу их вам снова, Чтобы вы знали, что произойдет.

Verse 19

Open verse

Original Text

And now, hearken unto me, my sons, And walk in the paths of righteousness, And walk not in the paths of violence; For all who walk in the paths of unrighteousness shall perish for ever.' XCIII. XCI. 12-

Russian

И теперь, слушайте меня, мои дети, и ступайте по путям правды, и не ступайте по путям насилия; ибо все, кто ступает по путям неправды, погибнут навсегда.

Share this page