§ 03 · Book of Enoch

Chapter LXXXV Translations

Russian

View original chapter

Verse 1

Open verse

Original Text

And after this I saw another dream, and I will show the whole dream to thee, my son.

Russian

И после этого я увидел другой сон, и я расскажу тебе весь сон, мой сын.

Verse 2

Open verse

Original Text

And Enoch lifted up (his voice) and spake to his son Methuselah: 'To thee, my son, will I speak: hear my words--incline thine ear to the dream-vision of thy father.

Russian

И Енох возвысил голос и сказал сыну своему Мафусаилу: "Тебе, сын мой, скажу я: слушай мои слова -- склони ухо к видению сна твоего отца."

Verse 3

Open verse

Original Text

Before I took thy mother Edna, I saw in a vision on my bed, and behold a bull came forth from the earth, and that bull was white; and after it came forth a heifer, and along with this (latter) came forth two bulls, one of them black and the other red.

Russian

Перед тем как я взял твою мать Эдну, мне привиделось во сне, и вот вышел из земли бык, и этот бык был белым; а после него вышла телка, и вместе с нею вышли два быка, один из них чёрный, а другой красный.

Verse 4

Open verse

Original Text

And that black bull gored the red one and pursued him over the earth, and thereupon I could no longer see that red bull.

Russian

И тот чёрный бык наскочил на красного и погнался за ним по земле, и после этого я больше не видел того красного быка.

Verse 5

Open verse

Original Text

But that black bull grew and that heifer went with him, and I saw that many oxen proceeded from him which resembled and followed him.

Russian

Но тот чёрный бык вырос, и та корова пошла с ним, и я увидел, что от него вышло много быков, которые были похожи на него и следовали за ним.

Verse 6

Open verse

Original Text

And that cow, that first one, went from the presence of that first bull in order to seek that red one, but found him not, and lamented with a great lamentation over him and sought him.

Russian

И та корова, первая, ушла из присутствия того первого быка, чтобы найти того красного, но не нашла его и зарыдала над ним громким рыданием и искала его.

Verse 7

Open verse

Original Text

And I looked till that first bull came to her and quieted her, and from that time onward she cried no more.

Russian

И я смотрел, пока первый бык не пришел к ней и не успокоил её, и с того времени она больше не кричала.

Verse 8

Open verse

Original Text

And after that she bore another white bull, and after him she bore many bulls and black cows.

Russian

И после этого она родила ещё одного белого быка, а затем родила много быков и чёрных коров.

Verse 9

Open verse

Original Text

And I saw in my sleep that white bull likewise grow and become a great white bull, and from Him proceeded many white bulls, and they resembled him. And they began to beget many white bulls, which resembled them, one following the other, (even) many. LXXXVI. The Fall of the Angels and the Demoralization of Mankind.

Russian

И во сне я увидел, что белый бык также вырос и стал большим белым быком, и от Него произошли многие белые быки, и они были похожи на Него. И они начали рождать многих белых быков, которые были похожи на них, один за другим, (даже) многих.

Share this page