Gema369Login

§ 03 · Book of Enoch

Chapter LXXXIV Translations

Russian

🇬🇧🇪🇸🇷🇺🇮🇳🇨🇳
View original chapter
Next Chapter

Verse 1

Open verse

Original Text

And I lifted up my hands in righteousness and blessed the Holy and Great One, and spake with the breath of my mouth, and with the tongue of flesh, which God has made for the children of the flesh of men, that they should speak therewith, and He gave them breath and a tongue and a mouth that they should speak therewith:

Russian

И я поднял руки в праведности, благословил Святого и Великого, и заговорил, дыша ртом, и языком из плоти, который Бог создал для детей плоти человеческой, чтобы они могли говорить, и Он дал им дыхание, язык и уста, чтобы они могли говорить.

Verse 2

Open verse

Original Text

'Blessed be Thou, O Lord, King, Great and mighty in Thy greatness, Lord of the whole creation of the heaven, King of kings and God of the whole world. And Thy power and kingship and greatness abide for ever and ever, And throughout all generations Thy dominion; And all the heavens are Thy throne for ever, And the whole earth Thy footstool for ever and ever.

Russian

Благословен Ты, Господь, Царь, Великий и могущественный во величии Твоем, Владыка всего творения небесного, Царь царей и Бог всего мира. И сила Твоя, и царство Твое, и величие Твое пребывают вовеки. И во все роды веков Твое владычество; И все небеса - престол Твой вовеки, И вся земля - подножие ног Твоих вовеки.

Verse 3

Open verse

Original Text

For Thou hast made and Thou rulest all things, And nothing is too hard for Thee, Wisdom departs not from the place of Thy throne, Nor turns away from Thy presence. And Thou knowest and seest and hearest everything, And there is nothing hidden from Thee for Thou seest everything.

Russian

Ибо Ты сотворил и правишь всем, и нет ничего невозможного для Тебя. Мудрость не отходит от места Твоего престола, не удаляется от Твоего присутствия. Ты знаешь, видишь и слышишь всё, и нет ничего сокровенного от Тебя ибо Ты видишь всё.

Verse 4

Open verse

Original Text

And now the angels of Thy heavens are guilty of trespass, And upon the flesh of men abideth Thy wrath until the great day of judgement.

Russian

И вот ангелы небесные виновны в прегрешении, И на плоти людей пребывает гнев Твой до великого дня суда.

Verse 5

Open verse

Original Text

And now, O God and Lord and Great King, I implore and beseech Thee to fulfil my prayer, To leave me a posterity on earth, And not destroy all the flesh of man, And make the earth without inhabitant, So that there should be an eternal destruction.

Russian

И теперь, о Боже и Господе и Великом Царе, я умоляю и прошу Тебя исполнить мою молитву, Оставить мне потомство на земле, И не истребить всю плоть человеческую, И не сделать землю безлюдной, Чтобы не было вечного уничтожения.

Verse 6

Open verse

Original Text

And now, my Lord, destroy from the earth the flesh which has aroused Thy wrath, But the flesh of righteousness and uprightness establish as a plant of the eternal seed, And hide not Thy face from the prayer of Thy servant, O Lord.' LXXXV-XC. The Second Dream-Vision of Enoch: the History of the World to the Founding of the Messianic Kingdom.

Russian

И теперь, Господи, истреби с земли плоть, которая возбудила Твой гнев, Но плоть праведную и непорочную утверди как растение вечного семени, И не скрывай лица Твоего от молитвы раба Твоего, о Господи.

Share this page