And it came to pass after this that my spirit was translated And it ascended into the heavens: And I saw the holy sons of God. They were stepping on flames of fire: Their garments were white and their raiment, And their faces shone like snow.
И вот после этого мой дух вознесся, и я увидел святых сынов Божьих. Они ступали по языкам пламени, их одежды были белыми, а лица сияли, как снег.
And I saw two streams of fire, And the light of that fire shone like hyacinth, And I fell on my face before the Lord of Spirits.
И я увидел два потока огня, и свет того огня сиял, как гиацинт, и я пал ниц перед Господом Духов.
And the angel Michael one of the archangels seized me by my right hand, And lifted me up and led me forth into all the secrets, And he showed me all the secrets of righteousness.
Ангел Михаил один из архангелов взял меня за правую руку, Поднял меня и вывел ко всем тайнам, И показал мне все тайны праведности.
And he showed me all the secrets of the ends of the heaven, And all the chambers of all the stars, and all the luminaries, Whence they proceed before the face of the holy ones.
И он показал мне все тайны краев небесных, и все хранилища всех звёзд, и все светила, откуда они выходят перед ликом святых.
And he translated my spirit into the heaven of heavens, And I saw there as it were a structure built of crystals, And between those crystals tongues of living fire.
Он перенес мой дух на небо небес, и я увидел там нечто вроде сооружения, построенного из кристаллов, а между этими кристаллами языки живого огня.
And my spirit saw the girdle which girt that house of fire, And on its four sides were streams full of living fire, And they girt that house.
И дух мой увидел пояс, опоясывающий тот дом огненный, и на его четырёх сторонах были потоки, полные живого огня, и они опоясывали тот дом.
And round about were Seraphin, Cherubic, and Ophannin: And these are they who sleep not And guard the throne of His glory.
Вокруг же были Серафимы, Херувимы и Офанимы: и эти не спят, и охраняют престол Его славы.
And I saw angels who could not be counted, A thousand thousands, and ten thousand times ten thousand, Encircling that house. And Michael, and Raphael, and Gabriel, and Phanuel, And the holy angels who are above the heavens, Go in and out of that house.
Я увидел ангелов, которых невозможно сосчитать, тысячи тысяч и десять тысяч раз по десять тысяч, окружающих тот дом. И Михаил, и Рафаил, и Гавриил, и Фануил, и святые ангелы, которые выше небес, входят и выходят из того дома.
And they came forth from that house, And Michael and Gabriel, Raphael and Phanuel, And many holy angels without number.
И они вышли из того дома, и Михаил, и Гавриил, и Рафаил, и Фануил, и множество святых ангелов, которых не счесть.
And with them the Head of Days, His head white and pure as wool, And His raiment indescribable.
И с ними Владыка Дней, глава Его белая и чистая, как шерсть, и одеяние Его неописуемое.
And I fell on my face, And my whole body became relaxed, And my spirit was transfigured; And I cried with a loud voice, . . .with the spirit of power, And blessed and glorified and extolled.
Я пал ниц, и всё моё тело расслабилось, и мой дух преобразился; и я воскликнул громким голосом, . . . с духом силы, и благословил, и прославил, и возвысил.
And these blessings which went forth out of my mouth were well pleasing before that Head of Days.
Эти благословения, которые исходили из моих уст, были угодны перед Творцом дней.
And that Head of Days came with Michael and Gabriel, Raphael and Phanuel, thousands and ten thousands of angels without number. Lost passage wherein the Son of Man was described as accompanying the Head of Days, and Enoch asked one of the angels (as in 463) concerning the Son of Man as to who he was.
И вот Глава Дней пришёл с Михаилом и Гавриилом, Рафаилом и Фануилом, с тысячами и десятками тысяч ангелов без числа.
And he (i.e. the angel) came to me and greeted me with His voice, and said unto me: 'This is the Son of Man who is born unto righteousness; And righteousness abides over him, And the righteousness of the Head of Days forsakes him not.'
И он (то есть ангел) пришел ко мне и приветствовал меня своим голосом, и сказал мне: 'Это Сын Человеческий, который рожден для праведности; И праведность пребывает над ним, И праведность Владыки Дней не оставляет его.'
And he said unto me: 'He proclaims unto thee peace in the name of the world to come; For from hence has proceeded peace since the creation of the world, And so shall it be unto thee for ever and for ever and ever.
И сказал мне: "Возвещаю тебе мир во имя грядущего мира; Ибо отсюда исходит мир с самого начала мира, И так будет с тобой вовеки, вовеки и вовеки."
And all shall walk in his ways since righteousness never forsaketh him: With him will be their dwelling-places, and with him their heritage, And they shall not be separated from him for ever and ever and ever.
И все будут следовать его путям, ибо правда никогда не оставляет его. С ним будут их обители, и с ним их наследие, и они не будут отделены от него во веки веков.
And so there shall be length of days with that Son of Man, And the righteous shall have peace and an upright way In the name of the Lord of Spirits for ever and ever.' THE BOOK OF THE COURSES OF THE HEAVENLY LUMINARIES (LXXII-LXXXII.) LXXII. The Sun.
И будет долгая жизнь у Сына Человеческого, и праведники будут иметь мир и прямой путь во имя Господа Духов вечно и вечно.