And in those days the word of God came unto me, and He said unto me: 'Noah, thy lot has come up before Me, a lot without blame, a lot of love and uprightness.
И в те дни слово Божье пришло ко мне, и Он сказал мне: 'Ной, твой жребий выпал передо Мной, жребий безупречный, жребий любви и праведности.'
And now the angels are making a wooden (building), and when they have completed that task I will place My hand upon it and preserve it, and there shall come forth from it the seed of life, and a change shall set in so that the earth will not remain without inhabitant.
И теперь ангелы строят деревянное сооружение, и когда они завершат эту работу, Я положу на него Свою руку и сохраню его, и из него появится семя жизни, и наступит перемена, так что земля не останется без обитателей.
And I will make fast thy seed before me for ever and ever, and I will spread abroad those who dwell with thee: it shall not be unfruitful on the face of the earth, but it shall be blessed and multiply on the earth in the name of the Lord.'
И я утвержу твое потомство предо мной навеки, и размножу тех, кто с тобой: оно не будет бесплодным на лице земли, но будет благословенно и размножаться на земле во имя Господа.
And He will imprison those angels, who have shown unrighteousness, in that burning valley which my grandfather Enoch had formerly shown to me in the west among the mountains of gold and silver and iron and soft metal and tin.
И Он заключит тех ангелов, которые творили неправду, в том горящем ущелье, которое мой дед Енох когда-то показал мне на западе среди гор золота, серебра, железа, меди и олова.
And I saw that valley in which there was a great convulsion and a convulsion of the waters.
И я увидел эту долину, где происходило великое потрясение и потрясение вод.
And when all this took place, from that fiery molten metal and from the convulsion thereof in that place, there was produced a smell of sulphur, and it was connected with those waters, and that valley of the angels who had led astray (mankind) burned beneath that land.
И когда всё это произошло, из того расплавленного металла и от сотрясения в том месте, появился запах серы, и он смешался с теми водами, и та долина ангелов, которые ввели в заблуждение (человечество), горела под той землёй.
And through its valleys proceed streams of fire, where these angels are punished who had led astray those who dwell upon the earth.
И через его долины текут потоки огня, где наказываются эти ангелы, которые ввели в заблуждение обитателей земли.
But those waters shall in those days serve for the kings and the mighty and the exalted, and those who dwell on the earth, for the healing of the body, but for the punishment of the spirit; now their spirit is full of lust, that they may be punished in their body, for they have denied the Lord of Spirits and see their punishment daily, and yet believe not in His name.
Но те воды в те дни будут служить царям, могущественным и возвышенным, а также тем, кто живет на земле, для исцеления тела, но для наказания духа; теперь их дух полон похоти, чтобы они были наказаны в своем теле, ибо они отвергли Господа Духов и видят свое наказание каждый день, но все же не верят в Его имя.
And in proportion as the burning of their bodies becomes severe, a corresponding change shall take place in their spirit for ever and ever; for before the Lord of Spirits none shall utter an idle word.
И по мере того, как будет усиливаться мучение их тел, так будет происходить изменение и в их духах на веки веков; ибо пред Господом Духов не будет произноситься ни одного пустого слова.
For the judgement shall come upon them, because they believe in the lust of their body and deny the Spirit of the Lord.
Суд придёт к ним, потому что они верят в страсти своего тела и отвергают Дух Господа.
And those same waters will undergo a change in those days; for when those angels are punished in these waters, these water-springs shall change their temperature, and when the angels ascend, this water of the springs shall change and become cold.
И те же воды претерпят изменение в те дни; ибо когда эти ангелы будут наказаны в этих водах, источники этих вод изменят свою температуру, и когда ангелы восстанут, вода этих источников изменится и станет холодной.
And I heard Michael answering and saying: 'This judgement wherewith the angels are judged is a testimony for the kings and the mighty who possess the earth.'
И я слышал, как отвечает Михаил: 'Это суд, которым судимы ангелы, служит свидетельством для царей и могущественных владык, обладающих землёй.'
Because these waters of judgement minister to the healing of the body of the kings and the lust of their body; therefore they will not see and will not believe that those waters will change and become a fire which burns for ever. LXVIII. Michael and Raphael at the Severity of the Judgement.
Эти воды суда служат для исцеления тела царей и удовлетворения их плотских желаний; поэтому они не увидят и не поверят, что эти воды изменятся и превратятся в вечный огонь.