§ 03 · Book of Enoch

Chapter LVI Translations

Russian

View original chapter

Verse 1

Open verse

Original Text

And I saw there the hosts of the angels of punishment going, and they held scourges and chains of iron and bronze.

Russian

Я видел там воинства ангелов наказания, и они несли плети и цепи из железа и бронзы.

Verse 2

Open verse

Original Text

And I asked the angel of peace who went with me, saying: 'To whom are these who hold the scourges going?'

Russian

И я спросил ангела мира, который шел со мной: 'К кому идут эти, которые держат бичи?'

Verse 3

Open verse

Original Text

And he said unto me: 'To their elect and beloved ones, that they may be cast into the chasm of the abyss of the valley.

Russian

И сказал мне: "Для их избранных и возлюбленных, чтобы их бросили в бездну ущелья."

Verse 4

Open verse

Original Text

And then that valley shall be filled with their elect and beloved, And the days of their lives shall be at an end, And the days of their leading astray shall not thenceforward be reckoned. LVI. 5-

Russian

И тогда эта долина наполнится их избранными и возлюбленными, и дни их жизни подойдут к концу, и дни их заблуждений впредь не будут исчисляться.

Verse 5

Open verse

Original Text

And in those days the angels shall return And hurl themselves to the east upon the Parthians and Medes: They shall stir up the kings, so that a spirit of unrest shall come upon them, And they shall rouse them from their thrones, That they may break forth as lions from their lairs, And as hungry wolves among their flocks.

Russian

И в те дни ангелы вернутся И бросятся на восток, на парфян и мидийцев: Они взволнуют царей, так что дух беспокойства придет на них, И они поднимут их с их тронов, Чтобы они вырвались, как львы из своих логовищ, И как голодные волки среди своих стад.

Verse 6

Open verse

Original Text

And they shall go up and tread under foot the land of His elect ones, And the land of His elect ones shall be before them a threshing-floor and a highway: 7 But the city of my righteous shall be a hindrance to their horses. And they shall begin to fight among themselves, And their right hand shall be strong against themselves, And a man shall not know his brother, Nor a son his father or his mother, Till there be no number of the corpses through their slaughter, And their punishment be not in vain. 8 In those days Sheol shall open its jaws, And they shall be swallowed up therein And their destruction shall be at an end; Sheol shall devour the sinners in the presence of the elect.' LVII. The Return from the Dispersion.

Russian

И они взойдут и попрут под ноги землю избранных Его, И земля избранных Его будет перед ними гумном и дорогою: 7 Но город праведных моих будет препятствием для их коней. И они начнут сражаться друг с другом, И их правая рука будет сильна против них самих, И человек не будет знать своего брата, Ни сын отца своего или мать, Пока не будет числа трупов от их убийства, И их наказание не будет напрасным. 8 В те дни преисподняя откроет свои уста, И они будут поглощены в ней, И их гибель будет окончена; преисподняя поглотит грешников перед избранными.' LVII. Возвращение из рассеяния.

Verse 8

Open verse

Original Text

Last struggle of heathen Powers against Israel.

Russian

Последняя битва языческих сил против Израиля.

Share this page