§ 03 · Book of Enoch

Chapter LIV Translations

Russian

View original chapter

Verse 2

Open verse

Original Text

And they brought the kings and the mighty, and began to cast them into this deep valley.

Russian

И они привели царей и сильных, и начали бросать их в эту глубокую долину.

Verse 3

Open verse

Original Text

And there mine eyes saw how they made these their instruments, iron chains of immeasurable weight.

Russian

И глаза мои видели, как они делали эти свои орудия, железные цепи немереной тяжести.

Verse 4

Open verse

Original Text

And I asked the angel of peace who went with me, saying: 'For whom are these chains being prepared?'

Russian

И я спросил ангела мира, который шел со мной: 'Для кого готовятся эти цепи?'

Verse 5

Open verse

Original Text

And he said unto me: 'These are being prepared for the hosts of Azazel, so that they may take them and cast them into the abyss of complete condemnation, and they shall cover their jaws with rough stones as the Lord of Spirits commanded.

Russian

И он сказал мне: 'Эти приготовлены для воинств Азазеля, чтобы они взяли их и бросили в бездну полного осуждения, и они закроют их пасти шероховатыми камнями, как повелел Господь Духов.

Verse 6

Open verse

Original Text

And Michael, and Gabriel, and Raphael, and Phanuel shall take hold of them on that great day, and cast them on that day into the burning furnace, that the Lord of Spirits may take vengeance on them for their unrighteousness in becoming subject to Satan and leading astray those who dwell on the earth.' LIV. 7.-LV

Russian

Михаил, Гавриил, Рафаил и Фануил схватят их в тот великий день и бросят их в тот день в огненную печь, чтобы Господь Духов отомстил им за их нечестие, став подвластными Сатане и введя в заблуждение тех, кто живет на земле.

Verse 7

Open verse

Original Text

'And in those days shall punishment come from the Lord of Spirits, and he will open all the chambers of waters which are above the heavens, and of the fountains which are beneath the earth.

Russian

И в те дни наступит наказание от Господа Духов, и Он откроет все хранилища вод, которые над небесами, и источники, которые под землёй.

Verse 8

Open verse

Original Text

And all the waters shall be joined with the waters: that which is above the heavens is the masculine, and the water which is beneath the earth is the feminine.

Russian

И все воды соединятся с водами: те, что над небесами, - мужские, а вода, что под землей, - женские.

Verse 9

Open verse

Original Text

And they shall destroy all who dwell on the earth and those who dwell under the ends of the heaven.

Russian

И они уничтожат всех, кто обитает на земле, и тех, кто обитает под краями неба.

Verse 10

Open verse

Original Text

And when they have recognized their unrighteousness which they have wrought on the earth, then by these shall they perish.

Russian

И когда они осознают свою несправедливость, которую они совершили на земле, то через это и погибнут.

Share this page