Gema369Login

§ 03 · Book of Enoch

Chapter C Translations

Russian

🇬🇧🇪🇸🇲🇦🇲🇸🇷🇺🇸🇬🇮🇳🇨🇳
View original chapter
Next Chapter

Verse 1

Open verse

Original Text

And in those days in one place the fathers together with their sons shall be smitten And brothers one with another shall fall in death Till the streams flow with their blood. 2 .For a man shall not withhold his hand from slaying his sons and his sons' sons, And the sinner shall not withhold his hand from his honoured brother: From dawn till sunset they shall slay one another.

Russian

И в те дни в одном месте отцы вместе со своими сыновьями будут поражены, И братья друг с другом падут смертью, Пока потоки не потекут их кровью. Ибо человек не удержится от того, чтобы убить своих сыновей и внуков, И грешник не удержится от своего почтенного брата: От рассвета до заката они будут убивать друг друга.

Verse 3

Open verse

Original Text

And the horse shall walk up to the breast in the blood of sinners, And the chariot shall be submerged to its height. 4 In those days the angels shall descend into the secret places And gather together into one place all those who brought down sin And the Most High will arise on that day of judgement To execute great judgement amongst sinners.

Russian

И конь будет бродить по грудь в крови грешников, И колесница погрузится по самую высоту. В те дни ангелы сойдут в тайные места И соберут вместе в одном месте всех тех, кто привел грех, И Всевышний восстанет в тот день суда, Чтобы совершить великий суд над грешниками.

Verse 5

Open verse

Original Text

And over all the righteous and holy He will appoint guardians from amongst the holy angels To guard them as the apple of an eye, Until He makes an end of all wickedness and all sin, And though the righteous sleep a long sleep, they have nought to fear.

Russian

И над всеми праведниками и святыми Он назначит хранителей из числа святых ангелов, чтобы охранять их, как зеницу ока, пока не положит конец всей нечестивости и всему греху. И хотя праведники будут спать долгим сном, им нечего бояться.

Verse 6

Open verse

Original Text

And (then) the children of the earth shall see the wise in security, And shall understand all the words of this book, And recognize that their riches shall not be able to save them In the overthrow of their sins.

Russian

И тогда дети земли узрят мудрецов в безопасности, И поймут все слова этой книги, И узнают, что их богатства не смогут спасти их От гибели за их грехи.

Verse 7

Open verse

Original Text

Woe to you, Sinners, on the day of strong anguish, Ye who afflict the righteous and burn them with fire: Ye shall be requited according to your works.

Russian

Горе вам, грешники, в день сильного страдания, вы, кто мучает праведников и сжигает их огнём: вам воздастся по вашим делам.

Verse 8

Open verse

Original Text

Woe to you, ye obstinate of heart, Who watch in order to devise wickedness: Therefore shall fear come upon you And there shall be none to help you.

Russian

Горе вам, упрямые сердцем, кто бодрствует, чтобы измышлять злодеяния: поэтому страх придет на вас, и не будет никого, чтобы помочь вам.

Verse 9

Open verse

Original Text

Woe to you, ye sinners, on account of the words of your mouth, And on account of the deeds of your hands which your godlessness as wrought, In blazing flames burning worse than fire shall ye burn. 10 And now, know ye that from the angels He will inquire as to your deeds in heaven, from the sun and from the moon and from the stars in reference to your sins because upon the earth ye execute judgement on the righteous.

Russian

Горе вам, грешники, из-за слов ваших уст, И из-за дел ваших рук, которые совершила ваша безбожность, В пламени, горящем хуже огня, будете вы гореть. 10 И теперь знайте, что от ангелов Он будет спрашивать о ваших делах на небе, от солнца и от луны и от звёзд о ваших грехах, потому что на земле вы выносите приговор праведникам.

Verse 11

Open verse

Original Text

And He will summon to testify against you every cloud and mist and dew and rain; for they shall all be withheld because of you from descending upon you, and they shall be mindful of your sins.

Russian

И Он призовёт в свидетели против вас каждое облако, туман, росу и дождь; ибо все они будут удерживаться от вас, и они вспомнят ваши грехи.

Verse 12

Open verse

Original Text

And now give presents to the rain that it be not withheld from descending upon you, nor yet the dew, when it has received gold and silver from you that it may descend.

Russian

И теперь давайте подарим дождю подарки, чтобы он не переставал литься на вас, и росе, когда она получит от вас золото и серебро, чтобы она могла спуститься.

Verse 13

Open verse

Original Text

When the hoar-frost and snow with their chilliness, and all the snow-storms with all their plagues fall upon you, in those days ye shall not be able to stand before them. CI. Exhortation to the Fear of God: all Nature fears Him, but not the Sinners.

Russian

Когда иней и снег с их холодом, и все снежные бури со всеми своими бедствиями обрушатся на вас, в те дни вы не сможете устоять перед ними. Призыв к страху Божию: вся природа боится Его, но не грешники.

Share this page