Back to BooksSimple English

Proverbs

Offers wisdom and advice on how to live a good and meaningful life.

Chapter 30

Back to Chapters

KJV: The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

Geneva: The prophecie which ye man spake vnto Ithiel, euen to Ithiel, and Vcal.

KJV: Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

Geneva: Surely I am more foolish then any man, and haue not the vnderstanding of a man in me.

KJV: I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

Geneva: For I haue not learned wisedome, nor atteined to the knowledge of holy things.

KJV: Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell?

Geneva: Who hath ascended vp to heauen, and descended? Who hath gathered the winde in his fist? Who hath bound the waters in a garment? Who hath established all the endes of the world? What is his name, and what is his sonnes name, if thou canst tell?

KJV: Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.

Geneva: Euery worde of God is pure: he is a shield to those, that trust in him.

KJV: Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

Geneva: Put nothing vnto his wordes, least he reproue thee, and thou be found a lyar.

KJV: Two things have I required of thee; deny me them not before I die:

Geneva: Two things haue I required of thee: denie me them not before I die.

KJV: Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

Geneva: Remooue farre from me vanitie and lyes: giue me not pouertie, nor riches: feede me with foode conuenient for me,

KJV: Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.

Geneva: Least I be full, & denie thee, and say, Who is the Lorde? or least I be poore and steale, and take the Name of my God in vaine.

KJV: Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.

Geneva: Accuse not a seruant vnto his master, lest he curse thee, when thou hast offended.

KJV: There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.

Geneva: There is a generation that curseth their father, and doeth not blesse their mother.

KJV: There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.

Geneva: There is a generation that are pure in their owne conceite, and yet are not washed from their filthinesse.

KJV: There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.

Geneva: There is a generation, whose eies are hautie, and their eye liddes are lifted vp.

KJV: There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

Geneva: There is a generation, whose teeth are as swordes, and their chawes as kniues to eate vp the afflicted out of the earth, and the poore from among men.

KJV: The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:

Geneva: The horse leache hath two daughters which crye, Giue, giue. There be three things that will not be satisfied: yea, foure that say not, It is ynough.

KJV: The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.

Geneva: The graue, and the barren wombe, the earth that cannot be satisfied with water, and the fire that sayeth not, It is ynough.

KJV: The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

Geneva: The eye that mocketh his father and despiseth the instruction of his mother, let ye rauens of the valley picke it out, and the yong eagles eate it.

KJV: There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:

Geneva: There be three thinges hid from me: yea, foure that I knowe not,

KJV: The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.

Geneva: The way of an eagle in the aire, the way of a serpent vpon a stone, ye way of a ship in ye middes of the sea, and the way of a man with a maide.

KJV: Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

Geneva: Such is ye way also of an adulterous woman: she eateth and wipeth her mouth, and sayth, I haue not committed iniquitie.

KJV: For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:

Geneva: For three things the earth is moued: yea, for foure it cannot susteine it selfe:

KJV: For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

Geneva: For a seruant when he reigneth, & a foole when he is filled with meate,

KJV: For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

Geneva: For the hatefull woman, when she is married, & for a handmaid that is heire to her mistres.

KJV: There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:

Geneva: These be foure small things in the earth, yet they are wise and full of wisedome:

KJV: The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;

Geneva: The pismires a people not strong, yet prepare they their meate in sommer:

KJV: The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;

Geneva: The conies a people not mightie, yet make their houses in the rocke:

KJV: The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;

Geneva: The grashopper hath no King, yet goe they forth all by bandes:

KJV: The spider taketh hold with her hands, and is in kings’ palaces.

Geneva: The spider taketh holde with her handes, and is in Kings palaces.

KJV: There be three things which go well, yea, four are comely in going:

Geneva: There be three thinges that order well their going: yea, foure are comely in going,

KJV: A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;

Geneva: A lyon which is strong among beastes, and turneth not at the sight of any:

KJV: A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.

Geneva: A lusty grayhound, and a goate, and a King against whom there is no rising vp.

KJV: If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.

Geneva: If thou hast bene foolish in lifting thy selfe vp, and if thou hast thought wickedly, lay thine hand vpon thy mouth.

KJV: Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.

Geneva: When one churneth milke, he bringeth foorth butter: and he that wringeth his nose, causeth blood to come out: so he that forceth wrath, bringeth foorth strife.

read summary